1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:28,693 --> 00:00:32,064
Ayolah, Hicks.
3
00:00:32,097 --> 00:00:36,235
Ini untuk Anda
terbaik sepanjang masa.
4
00:00:40,706 --> 00:00:42,642
Yay.
5
00:00:42,674 --> 00:00:46,611
Saya sang juara,
sang juara!
6
00:00:46,645 --> 00:00:48,214
Ya!
7
00:00:48,246 --> 00:00:49,269
Ya!
8
00:00:49,270 --> 00:00:51,483
Aku harus menelepon Margaret.
9
00:00:51,517 --> 00:00:53,286
Ayo!
10
00:01:10,602 --> 00:01:11,870
Hei, hei, hei.
11
00:01:11,903 --> 00:01:13,206
Apa yang terjadi...
Apa yang terjadi?
12
00:01:13,239 --> 00:01:14,640
Tekanannya
melalui atap.
13
00:01:14,673 --> 00:01:16,242
Kita punya
peningkatan metana.
14
00:01:17,376 --> 00:01:19,412
Kita harus turun
dan melampiaskan pompa.
15
00:01:30,221 --> 00:01:31,524
-Beri aku dorongan.
-Ya, ya.
16
00:01:35,561 --> 00:01:37,263
Ya!
17
00:01:37,296 --> 00:01:38,331
Berengsek.
18
00:01:38,332 --> 00:01:39,365
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
19
00:01:40,498 --> 00:01:41,867
Kosongkan pipanya.
20
00:01:41,900 --> 00:01:43,735
Matikan lampu!
21
00:01:43,769 --> 00:01:45,105
Lampunya!
22
00:01:50,808 --> 00:01:53,646
Berengsek,
kami menusuk keraknya.
23
00:01:53,679 --> 00:01:55,347
Kami mengebor terlalu dalam!
24
00:01:55,381 --> 00:01:57,250
Apa itu?
25
00:01:57,283 --> 00:01:58,650
-Apa itu?
-Awas!
26
00:02:01,653 --> 00:02:03,221
Tuhan!
27
00:02:03,254 --> 00:02:06,224
Yah, menurutku
Aku berhutang budi padamu.
28
00:02:06,257 --> 00:02:07,626
Kita harus melakukannya
matikan katup
29
00:02:07,659 --> 00:02:08,927
pada tekanan
katup pelepas.
30
00:02:08,961 --> 00:02:10,362
Ya.
31
00:02:10,395 --> 00:02:11,697
Ayo!
32
00:02:18,804 --> 00:02:21,608
Sialan!
33
00:02:37,389 --> 00:02:39,558
Ayo ayo,
Ayo!
34
00:02:42,493 --> 00:02:43,429
Bagus.
35
00:02:43,461 --> 00:02:44,763
Pindahkan, pindahkan,
pindahkan!
36
00:02:44,796 --> 00:02:45,764
Pergi!
37
00:02:49,935 --> 00:02:50,937
Ayo, pindahkan.
38
00:02:50,969 --> 00:02:52,337
Pergi! Pergi!
39
00:02:54,473 --> 00:02:56,409
TIDAK!
40
00:03:00,712 --> 00:03:02,715
Lupakan saja, kawan.
Ayo!
41
00:03:05,985 --> 00:03:07,320
Ayo!
42
00:03:11,556 --> 00:03:13,692
Jangan menyerah, sobat!
43
00:03:13,725 --> 00:03:15,627
Ayo!
44
00:04:51,689 --> 00:04:53,459
Belum ada kabar dari USGS,
45
00:04:53,492 --> 00:04:54,927
tapi kita sudah menerima tiga panggilan
dari Pantai Panjang
46
00:04:54,959 --> 00:04:55,995
tentang sedikit guncangan malam ini.
47
00:04:56,028 --> 00:04:57,362
Ayo, anak-anak.
48
00:04:57,396 --> 00:04:59,398
Ini L.A.
Biasakanlah.
49
00:04:59,430 --> 00:05:00,832
Sekarang kembali ke aktivitas harian Anda
50
00:05:00,865 --> 00:05:02,834
favoritmu
musik L.A.
51
00:05:25,990 --> 00:05:27,125
Baiklah,
sekarang lihat ke kiri.
52
00:05:27,158 --> 00:05:28,661
Kiriku atau milikmu?
53
00:05:28,694 --> 00:05:30,062
Saya tidak tahu
ke arah mana kamu menghadap!
54
00:05:30,095 --> 00:05:30,996
Saya tidak melihat apa pun.
55
00:05:32,598 --> 00:05:34,467
Aku tidak mengerti
perlengkapan berkemah apa pun.
56
00:05:34,500 --> 00:05:36,769
Itu, itu di balik kotak
menandai Natal.
57
00:05:36,802 --> 00:05:38,804
-Ada barang Natal, di belakangnya.
-Halo.
58
00:05:38,836 --> 00:05:41,940
Hai. Saya pikir kamu tidak memilih
dia sampai nanti malam ini.
59
00:05:41,973 --> 00:05:44,476
Saya hanya ingin melihat apakah dia mau
untuk bergaul dengan orang tua itu.
60
00:05:44,509 --> 00:05:45,644
Bu, aku tidak melihatnya...
Oke.
61
00:05:45,677 --> 00:05:47,112
-Aku menemukannya.
-Oke bagus.
62
00:05:47,146 --> 00:05:48,646
-Apa yang dia cari?
-Perhatian!
63
00:05:48,680 --> 00:05:50,449
Tunggu! Pergi berkemah?
64
00:05:50,482 --> 00:05:53,052
Aku, dengan Cindy. Omong kosong.
Dia akan berada di sini sebentar lagi.
65
00:05:53,084 --> 00:05:55,987
Hei, pikirku
kami punya rencana untuk malam ini.
66
00:05:56,021 --> 00:05:58,591
Apakah Anda benar-benar berpikir Pizza dan
Redbox memenuhi syarat sebagai rencana?
67
00:05:58,624 --> 00:06:00,893
Maaf, Ayah. Kami akan melakukan sesuatu
minggu depan, oke?
68
00:06:00,925 --> 00:06:02,394
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
69
00:06:02,427 --> 00:06:03,596
Anda tidak bisa begitu saja, Anda tahu,
70
00:06:03,629 --> 00:06:05,097
batalkan pada seseorang
pada menit terakhir.
71
00:06:05,129 --> 00:06:06,432
Benar-benar?
72
00:06:06,464 --> 00:06:07,866
Hei, katakan saja
orang tua Cindy
73
00:06:07,899 --> 00:06:09,534
bahwa Anda telah membuat komitmen
dan bahwa kita adalah...
74
00:06:09,567 --> 00:06:10,969
Orangtuanya tidak pergi!
75
00:06:11,002 --> 00:06:12,137
Bu, saya tidak dapat menemukan tendanya.
76
00:06:12,170 --> 00:06:14,639
Yah, itu di atas sana...
suatu tempat.
77
00:06:14,673 --> 00:06:16,975
Tunggu. Tunggu sebentar. Tidak ada
pendamping, tahukah kamu tentang ini?
78
00:06:17,009 --> 00:06:19,645
Apa yang Anda ingin dia lakukan? Duduk-duduk dan
berdoa agar kamu tidak membuatnya berdiri lagi?
79
00:06:19,677 --> 00:06:21,713
Dia punya hidupnya sendiri,
Kamu tahu.
80
00:06:21,747 --> 00:06:24,516
Ya dan saya akan menghargai jika tidak
disingkirkan sepenuhnya.
81
00:06:24,550 --> 00:06:27,186
Ini tiga hari di taman nasional.
Mereka akan baik-baik saja.
82
00:06:27,218 --> 00:06:29,154
Hei, kamu ingin pergi berkemah?
Hei, itu bagus.
83
00:06:29,187 --> 00:06:30,555
Anda tahu,
Saya akan berada di atas sana.
84
00:06:30,588 --> 00:06:31,757
Aku sedang melakukan terobosan
di Stasiun Lima.
85
00:06:31,790 --> 00:06:33,559
Anda bisa jalan-jalan
dengan orang tuamu.
86
00:06:33,591 --> 00:06:34,692
Lulus.
87
00:06:34,726 --> 00:06:37,195
Lihat, berbahaya di atas sana
di hutan, lho.
88
00:06:37,228 --> 00:06:40,532
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu bertemu beruang?
89
00:06:40,565 --> 00:06:42,133
Jangan pernah tidur di tempat tidur mereka,
90
00:06:42,166 --> 00:06:44,502
duduk di kursi mereka,
atau makan buburnya.
91
00:06:44,536 --> 00:06:47,139
Dengar, aku tidak
nyaman dengan ini.
92
00:06:47,172 --> 00:06:48,741
Dua gadis sendirian
di hutan...
93
00:06:48,774 --> 00:06:50,942
Derrick dan teman-temannya
akan berada di sana.
94
00:06:50,975 --> 00:06:54,512
Tunggu sebentar. Ada anak laki-laki?
Itu lebih buruk dari beruang.
95
00:06:54,545 --> 00:06:55,647
Kamu, kamu tahu tentang ini?
96
00:06:55,680 --> 00:06:56,981
Ayah!
97
00:06:57,014 --> 00:06:58,550
Anda harus percaya padaku.
98
00:06:58,584 --> 00:07:01,153
Anda tahu saya bisa
menjaga diriku sendiri.
99
00:07:01,185 --> 00:07:03,788
Oke.
100
00:07:03,822 --> 00:07:04,956
Terima kasih, Ayah.
101
00:07:06,959 --> 00:07:08,526
Berjanjilah padaku...
102
00:07:08,560 --> 00:07:10,495
Jika kamu bertemu dengan nenekmu
mengenakan gaun tidur,
103
00:07:10,528 --> 00:07:13,798
cukup periksa ulang...
Mungkin serigala.
104
00:07:13,831 --> 00:07:14,966
Tentu saja, Ayah.
105
00:07:15,000 --> 00:07:17,101
Ditambah lagi, nenek lebih berbulu,
106
00:07:17,134 --> 00:07:18,570
dan dia punya jempol!
107
00:07:20,572 --> 00:07:22,442
Baiklah.
Apakah Anda memiliki daftar periksa Anda?
108
00:07:38,189 --> 00:07:40,225
Bisa jadi bukan apa-apa.
109
00:07:40,259 --> 00:07:42,028
Mungkin tidak ada apa-apa.
110
00:07:44,829 --> 00:07:45,865
Oke.
111
00:07:53,939 --> 00:07:56,775
Dan sekarang itu adalah sesuatu.
112
00:08:07,586 --> 00:08:09,855
Dr.Gladstone,
kejutan yang menyenangkan.
113
00:08:09,887 --> 00:08:12,024
Berapa banyak panggilan
sudahkah kita makan pagi ini?
114
00:08:12,057 --> 00:08:14,727
Hanya delapan.
115
00:08:14,759 --> 00:08:16,661
Tidak, saya belum melihatnya
seismograf tadi malam.
116
00:08:16,694 --> 00:08:18,029
Aku bahkan belum punya
secangkir kopi...
117
00:08:18,062 --> 00:08:19,697
Tuhan!
118
00:08:19,730 --> 00:08:23,302
Dok,
ini hari pertamaku.
119
00:08:23,334 --> 00:08:25,169
Tidak bisakah kita...
120
00:08:25,202 --> 00:08:27,005
Cekungan LA
selalu menunjukkan tanda-tanda
121
00:08:27,038 --> 00:08:29,307
aktivitas kerak dalam
kapan...
122
00:08:29,341 --> 00:08:33,678
Mengintensifkan gempa susulan?
Pra-guncangan?
123
00:08:33,711 --> 00:08:35,246
Bukankah begitu
itu agak dibuat-buat?
124
00:08:35,279 --> 00:08:37,315
Oke, aku akan...
Saya akan memeriksanya.
125
00:08:37,349 --> 00:08:39,084
Dok, saya akan memeriksanya.
126
00:08:39,116 --> 00:08:40,051
Saya berjanji.
127
00:08:53,130 --> 00:08:54,732
Mabuk sebisa mungkin.
128
00:08:54,765 --> 00:08:56,735
Tampak luas
tepat di wajahnya dan berkata,
129
00:08:56,768 --> 00:08:57,870
"Kalau itu bukan pisang,
130
00:08:57,903 --> 00:08:59,904
Apa yang dilakukannya?
di cornflakeku?"
131
00:09:01,606 --> 00:09:02,875
Siapa yang ingin lebih banyak sampanye?
132
00:09:04,308 --> 00:09:05,810
Kami keluar!
133
00:09:19,191 --> 00:09:21,726
Jangan mulai tanpaku!
134
00:09:25,163 --> 00:09:26,365
Aku punya gelembungnya.
135
00:09:26,398 --> 00:09:28,801
Siapa yang siap
untuk...?
136
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
-Mobil yang bagus.
-Terima kasih.
137
00:09:36,274 --> 00:09:39,845
kamu,
kamu memeriksa cairannya?
138
00:09:39,878 --> 00:09:41,146
Ya, ganti oli
minggu ini.
139
00:09:43,280 --> 00:09:46,284
Bagaimana dengan ini? Kapan itu
terakhir kali Anda memutarnya?
140
00:09:46,317 --> 00:09:48,252
menurutku
tiga bulan lalu.
141
00:09:48,285 --> 00:09:49,988
Anda pikir,
atau kamu tahu?
142
00:09:50,022 --> 00:09:50,890
Aku tahu.
143
00:09:50,923 --> 00:09:52,825
Tanda terimanya sudah masuk
kompartemen sarung tangan.
144
00:09:55,092 --> 00:09:56,260
Apa yang ada di dalam pendingin?
145
00:09:56,293 --> 00:09:58,963
Hanya makanan dan soda, Pak.
146
00:09:58,996 --> 00:10:00,198
Lebih baik!
147
00:10:02,868 --> 00:10:03,736
Hai.
148
00:10:03,769 --> 00:10:06,304
Sial, Nicki.
Ayahmu sangat protektif.
149
00:10:06,337 --> 00:10:09,073
Nah, akhir pekan ini
dia mungkin punya alasan untuk itu.
150
00:10:10,942 --> 00:10:12,677
-Apa, apa yang kamu rencanakan?
-Tidak ada apa-apa!
151
00:10:12,711 --> 00:10:13,762
Urus urusanmu.
152
00:10:13,763 --> 00:10:14,812
Apakah itu sesuatu yang berbahaya?
153
00:10:14,846 --> 00:10:16,932
Ya Tuhan!
154
00:10:16,933 --> 00:10:19,018
Jika ya, maka kita harus melakukannya
semua diberitahu tentang hal itu.
155
00:10:19,051 --> 00:10:20,152
Apakah Anda punya senjata api?
156
00:10:20,184 --> 00:10:21,819
-TIDAK.
-Tentu saja tidak!
157
00:10:21,852 --> 00:10:23,855
Kembang api? Mereka bisa mematikan...
Terutama di hutan.
158
00:10:23,889 --> 00:10:25,658
Anda tahu, California Selatan
memiliki musim panas yang sangat kering.
159
00:10:25,691 --> 00:10:27,926
Diam, Toblosky,
atau kami akan meninggalkanmu.
160
00:10:27,958 --> 00:10:30,261
Anda sebaiknya tidak mengoceh
tolonglah aku, ya Tuhan,
161
00:10:30,294 --> 00:10:32,264
Aku akan membuang pantatmu saja
di tengah gurun,
162
00:10:32,297 --> 00:10:33,766
dan aku tidak peduli
jika Anda membayar bensin.
163
00:10:33,798 --> 00:10:35,167
-Aku tidak tahan dengan hal itu.
-Oke, Peringatan.
164
00:10:35,200 --> 00:10:36,835
Tuhan!
165
00:10:36,868 --> 00:10:37,970
-Astaga!
-Ini konyol!
166
00:10:38,003 --> 00:10:39,738
Ayahmu adalah seekor raksasa
sakit di pantat.
167
00:10:39,770 --> 00:10:42,240
Seperti apa dia...
Mountie Skotlandia atau semacamnya?
168
00:10:42,274 --> 00:10:44,409
Dia seorang insinyur
untuk perusahaan fracking.
169
00:10:44,442 --> 00:10:46,077
Apa fracking itu?
170
00:10:46,110 --> 00:10:48,146
Sebenarnya sangat keren...
Dan sangat kontroversial.
171
00:10:48,179 --> 00:10:49,747
Anda tahu,
apa yang mereka lakukan adalah mereka...
172
00:10:49,780 --> 00:10:52,083
Mereka mengebor sejauh satu mil ke bawah
ke dalam kerak bumi
173
00:10:52,116 --> 00:10:54,687
mencari, kamu tahu,
gas alam dan minyak.
174
00:10:54,720 --> 00:10:56,788
Lalu ketika mereka menemukannya,
mereka mengebor ke samping
175
00:10:56,822 --> 00:10:58,423
dan melepaskannya
serangkaian ledakan
176
00:10:58,456 --> 00:10:59,891
dan akhirnya
mereka memaksanya keluar
177
00:10:59,924 --> 00:11:03,327
dengan jutaan galon
dari air bertekanan.
178
00:11:03,360 --> 00:11:05,297
Apa yang baru saja aku katakan?
179
00:11:05,330 --> 00:11:06,732
Yah, kami tidak sedang mengemudi!
180
00:11:06,764 --> 00:11:08,399
Oke. Tenang.
181
00:11:08,432 --> 00:11:10,068
Astaga, Warner.
182
00:11:12,971 --> 00:11:14,306
Oke, menurutku
kami siap berangkat.
183
00:11:14,339 --> 00:11:15,307
Luar biasa!
184
00:11:15,340 --> 00:11:17,776
Hei...
Oke.
185
00:11:17,808 --> 00:11:20,778
Saya akan segera ke atas sana
jika anda ingin melihat rignya...
186
00:11:20,812 --> 00:11:24,450
7 malam-saat itulah
kami menyalakan semua pompa.
187
00:11:24,482 --> 00:11:25,783
Itu akan terjadi
pemandangan yang cukup indah.
188
00:11:25,817 --> 00:11:27,418
Ya, kami akan memastikannya
untuk mampir.
189
00:11:27,451 --> 00:11:29,053
Bisakah kita pergi sekarang?
190
00:11:29,086 --> 00:11:30,923
Satu pertanyaan terakhir...
191
00:11:30,956 --> 00:11:33,125
Berapa banyak bir sebelumnya
sudah tidak aman lagi untuk dikendarai?
192
00:11:33,158 --> 00:11:35,060
Ayah! Derrick,
jangan jawab pertanyaan itu.
193
00:11:35,092 --> 00:11:36,394
Sebenarnya
itu alkohol dalam darah...
194
00:11:36,427 --> 00:11:39,097
Hei, aku bertanya padanya,
bukan kamu.
195
00:11:39,130 --> 00:11:40,365
Ayolah, pria tangguh.
196
00:11:40,398 --> 00:11:41,466
-Tidak ada apa-apa.
-Satu bir.
197
00:11:41,500 --> 00:11:43,168
Tidak.
Salah!
198
00:11:43,201 --> 00:11:44,436
Anda berusia di bawah 21 tahun.
199
00:11:44,469 --> 00:11:45,804
Itu saja, nona muda.
Keluar dari mobil!
200
00:11:45,836 --> 00:11:47,272
Ayo. Tidak.
201
00:11:47,273 --> 00:11:48,707
Ayah, hentikan!
202
00:11:53,845 --> 00:11:55,413
Baiklah. kamu hanya...
203
00:11:55,447 --> 00:11:59,083
Anda menelepon saya jika ada
ada masalah, oke?
204
00:11:59,116 --> 00:12:00,284
Tidak masalah, kamu dengar?
205
00:12:00,317 --> 00:12:01,385
Ya, tuan.
206
00:12:01,418 --> 00:12:02,954
Terima kasih, Ayah.
207
00:12:02,988 --> 00:12:05,324
Sampai jumpa.
208
00:12:07,125 --> 00:12:08,094
Maaf.
209
00:12:11,529 --> 00:12:12,964
Jack yang terlalu posesif.
Anda tetap melakukannya,
210
00:12:12,998 --> 00:12:15,100
kamu akan melakukannya
semakin mendorongnya menjauh.
211
00:12:15,133 --> 00:12:18,537
Itu hanya hal-hal yang tidak berfungsi.
Apakah saya terlalu terlibat atau tidak cukup?
212
00:12:18,570 --> 00:12:22,975
Menjadi terlalu protektif tidaklah demikian
sama dengan bersikap suportif.
213
00:12:23,008 --> 00:12:25,043
Anda harus memulai
mempercayainya.
214
00:12:25,076 --> 00:12:27,946
Bagaimana dengan pelacakan GPS itu
aplikasi yang kamu masukkan ke dalam ponselnya?
215
00:12:27,979 --> 00:12:29,314
Ya, tapi itu berbeda.
216
00:12:29,346 --> 00:12:30,348
Benar-benar?
217
00:12:30,381 --> 00:12:32,116
Ya.
218
00:12:32,149 --> 00:12:33,251
Hei, ya.
219
00:12:33,284 --> 00:12:34,852
Hei, bos. Ya.
220
00:12:34,885 --> 00:12:36,855
aku, aku sedang berlari
sedikit terlambat.
221
00:12:36,888 --> 00:12:40,057
Aku baru saja harus menjemput Hector
dan aku akan berangkat.
222
00:12:40,091 --> 00:12:41,793
Sebelum Anda menuju ke sana,
Aku ingin kamu mampir
223
00:12:41,826 --> 00:12:43,261
Stasiun Pompa Tiga.
224
00:12:43,294 --> 00:12:44,529
Kami punya sedikit lonjakan,
225
00:12:44,562 --> 00:12:46,298
lalu stasiunnya mati.
226
00:12:46,331 --> 00:12:47,566
Kami kehilangan semua bacaan kami.
227
00:12:47,599 --> 00:12:49,268
Ayo, pindahkan!
Ayo pergi!
228
00:12:49,301 --> 00:12:50,502
Ayo, pindahkan!
229
00:12:50,534 --> 00:12:52,937
Oke, ya,
a-bagaimana dengan Paxton?
230
00:12:52,971 --> 00:12:54,405
Ya, saya belum mendapat kabar.
231
00:12:54,438 --> 00:12:57,408
Dia begadang semalaman
jadi dia mungkin tersingkir.
232
00:12:57,442 --> 00:12:59,010
Apa masalahmu?
233
00:12:59,043 --> 00:13:01,245
Tolong hari ini!
Hari ini!
234
00:13:01,278 --> 00:13:02,581
Ya, dan keamanan?
235
00:13:02,614 --> 00:13:04,583
Mungkin pemabuk itu
pingsan juga.
236
00:13:04,615 --> 00:13:06,585
Dia benar-benar idiot
sebagai orang bodoh ini
237
00:13:06,618 --> 00:13:08,086
di depanku.
238
00:13:08,119 --> 00:13:09,288
Pindahkan, ayo!
239
00:13:10,621 --> 00:13:13,057
Ini tidak seperti Paxton
untuk tidak check-in.
240
00:13:13,091 --> 00:13:15,894
Ini L.A., 55 berarti 70.
241
00:13:15,927 --> 00:13:17,329
Angkat, Nenek!
242
00:13:19,230 --> 00:13:21,033
Ho, bagus!
243
00:13:28,306 --> 00:13:30,375
Hei, Jack, sampai jumpa
sore ini.
244
00:13:30,408 --> 00:13:31,610
Ini hari besar, kawan.
245
00:13:31,643 --> 00:13:34,046
Saya tidak sabar
sampai kita hidupkan...
246
00:13:34,078 --> 00:13:36,948
Maukah kamu
lihat orang ini?
247
00:13:36,981 --> 00:13:38,583
Tetap di jalurmu, bodoh!
248
00:13:40,585 --> 00:13:42,187
Dengar, aku sudah,
Aku harus pergi.
249
00:13:42,220 --> 00:13:43,488
Sepertinya itu akan terjadi
suatu hari.
250
00:13:43,520 --> 00:13:45,089
Maaf.
251
00:13:45,123 --> 00:13:50,028
Ya, maaf menumpuknya,
tapi bisakah kamu menandatangani ini saja
252
00:13:50,061 --> 00:13:52,398
dan mengirimkannya melalui pos
kapanpun kamu bisa?
253
00:13:54,399 --> 00:13:55,900
Tentu.
254
00:14:01,105 --> 00:14:02,206
Halo?
255
00:14:02,240 --> 00:14:04,876
Hai. saya sedang mencari
untuk Dr.Booker.
256
00:14:04,909 --> 00:14:08,145
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya
ke arah yang benar?
257
00:14:08,178 --> 00:14:10,348
Halo?
258
00:14:10,381 --> 00:14:13,251
Halo?
Mi-Nona?
259
00:14:13,284 --> 00:14:14,352
Hai, yang di sana.
260
00:14:14,385 --> 00:14:15,353
Dr.
261
00:14:16,520 --> 00:14:18,222
Bukan Dr. Schiffman.
262
00:14:18,255 --> 00:14:20,424
Ya. Ini kedua kalinya
Saya sudah dipanggil dokter hari ini.
263
00:14:20,457 --> 00:14:22,394
Saya belum terbiasa.
264
00:14:22,427 --> 00:14:23,512
Emily baik-baik saja, Pak.
265
00:14:23,513 --> 00:14:24,596
Michael.
266
00:14:24,629 --> 00:14:26,298
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
di sekitar sini.
267
00:14:26,331 --> 00:14:27,499
Apakah saya datang lebih awal?
268
00:14:27,532 --> 00:14:29,100
Jam berapa?
semua orang muncul?
269
00:14:29,134 --> 00:14:31,637
Saya khawatir ini dia.
Pemotongan anggaran, Anda tahu?
270
00:14:31,669 --> 00:14:33,437
Saya sebenarnya sedikit terkejut
mereka mempekerjakanmu,
271
00:14:33,471 --> 00:14:36,674
meskipun saya dapat menggunakan perusahaan itu
dan bantuannya, terutama saat ini.
272
00:14:36,707 --> 00:14:39,144
Ini telah terjadi
pagi yang sangat lucu.
273
00:14:39,177 --> 00:14:41,013
Kami sudah menerima 15 laporan
sejak tadi malam
274
00:14:41,046 --> 00:14:42,514
dan aku tidak bisa melakukannya
sedikit rasa itu.
275
00:14:42,547 --> 00:14:44,582
Jadi saya sudah mendengarnya.
276
00:14:44,615 --> 00:14:45,616
batu senang.
277
00:14:45,649 --> 00:14:47,084
Ya.
Saya bertemu dengannya tahun lalu
278
00:14:47,118 --> 00:14:48,987
pada gempa paleo
seminar di Berkeley
279
00:14:49,019 --> 00:14:51,155
dan entah bagaimana aku menjadi
sahabat barunya.
280
00:14:51,188 --> 00:14:53,024
Ya, orang itu...
Dia seperti anjing kampung...
281
00:14:53,057 --> 00:14:54,326
Anda mengelusnya sekali,
dia tidak pernah meninggalkan pangkuanmu.
282
00:14:54,359 --> 00:14:56,528
Dia mendengar tesisku
dan dia harus menemuiku!
283
00:14:56,561 --> 00:14:58,663
Ya, saya membaca tesis itu.
284
00:14:58,697 --> 00:15:00,365
Itu dalam penahanan...
285
00:15:00,398 --> 00:15:01,500
-Pusat gempa.
-Ya.
286
00:15:01,533 --> 00:15:03,032
Penahanan pusat gempa, ya.
287
00:15:03,033 --> 00:15:04,468
-Ya, itu cukup...
-Konyol?
288
00:15:04,501 --> 00:15:05,569
Tidak, aku tidak melakukannya
akan mengatakan itu.
289
00:15:05,602 --> 00:15:07,072
Tidak, tidak apa-apa,
290
00:15:07,105 --> 00:15:08,507
saya, profesor saya
memikirkan hal yang sama.
291
00:15:08,539 --> 00:15:11,575
Namun, teori yang cerdik itu
memang memberiku nilai C minus yang kuat.
292
00:15:11,609 --> 00:15:14,480
Dan sebuah pekerjaan
di USGS yang megah.
293
00:15:16,480 --> 00:15:18,716
Ya, kamu tahu,
Anda akan berpikir negara bagian
294
00:15:18,750 --> 00:15:20,952
akan membuat tempat ini
lebih menjadi prioritas.
295
00:15:20,985 --> 00:15:23,322
Ya, saya punya waktu 24 jam
hotline ke gubernur
296
00:15:23,355 --> 00:15:24,389
kapan pun saya membutuhkannya.
297
00:15:24,422 --> 00:15:26,158
Benar-benar?
Seperti apa dia?
298
00:15:26,191 --> 00:15:28,560
Aku belum pernah bertemu dengannya, jadi...
299
00:15:28,592 --> 00:15:32,496
Juga, ada lembar pendaftaran
untuk liga softball perusahaan.
300
00:15:32,529 --> 00:15:35,433
Sejauh ini hanya aku.
301
00:15:35,466 --> 00:15:37,269
Saya bermain base pertama.
302
00:15:37,302 --> 00:15:39,204
-Oke.
-Ya.
303
00:15:39,236 --> 00:15:42,307
Berikut aturan penggunaannya
microwave dapur,
304
00:15:42,340 --> 00:15:43,575
dah-dah, dah, dah.
305
00:15:43,607 --> 00:15:46,644
Dan di sini
adalah tempat kerja Anda.
306
00:15:46,677 --> 00:15:49,480
Sekarang, kami telah mendapatkan
menelepon sepanjang pagi
307
00:15:49,514 --> 00:15:51,048
tentang aktivitas tremor, oke?
308
00:15:51,081 --> 00:15:53,317
Tidak ada yang besar,
tidak ada kerusakan besar...
309
00:15:53,350 --> 00:15:55,586
Hanya pecahan kaca,
barang-barang terbang dari rak.
310
00:15:55,620 --> 00:15:57,489
Masalahnya adalah,
skala utama...
311
00:15:57,522 --> 00:16:00,057
Mereka belum mendaftarkan apa pun
di atas setengah lewat.
312
00:16:00,091 --> 00:16:01,360
Oke,
jadi apa yang bisa saya lakukan?
313
00:16:01,393 --> 00:16:04,997
Ya, kami memiliki 300 sensor
di daerah aliran sungai L.A.
314
00:16:05,029 --> 00:16:07,031
Laporan-laporan ini berasal dari
12 jam terakhir.
315
00:16:07,065 --> 00:16:08,166
aku akan membutuhkanmu
untuk melihat ke sana,
316
00:16:08,198 --> 00:16:10,334
lihat apakah ada
puncak yang tidak biasa.
317
00:16:11,201 --> 00:16:13,437
Apakah ini semacam
perpeloncoan orang baru?
318
00:16:13,471 --> 00:16:15,240
Bukankah kamu punya pekerja magang?
319
00:16:15,273 --> 00:16:19,110
atau komputer
diperlengkapi untuk melakukan ini?
320
00:16:19,144 --> 00:16:21,679
Kami hampir tidak punya cukup uang
untuk staples untuk stapler ini.
321
00:16:23,514 --> 00:16:25,049
seharusnya tidak
telah menggunakan yang itu.
322
00:16:25,082 --> 00:16:27,552
Maaf, Nak.
Hanya kamu dan aku, sayang.
323
00:17:16,300 --> 00:17:17,269
Bung!
324
00:17:31,316 --> 00:17:33,052
Bung?
325
00:17:37,721 --> 00:17:38,823
Nate di Palms.
326
00:17:38,856 --> 00:17:40,692
Penelepon memberitahu kami adanya lubang pembuangan yang besar
baru saja dibuka
327
00:17:40,724 --> 00:17:41,826
tepat di tengah-tengah
Robertson.
328
00:17:41,859 --> 00:17:43,494
Lihat ini.
329
00:17:43,528 --> 00:17:45,163
Mendapat telepon dari seorang pria yang sedang makan
di seberang jalan
330
00:17:45,195 --> 00:17:46,363
siapa bilang
dia tidak merasakan apa pun.
331
00:17:46,396 --> 00:17:48,299
-Itu yang ketiga hari ini.
-Ya.
332
00:17:48,333 --> 00:17:49,601
Kita punya
Twiggies akan datang berikutnya.
333
00:17:49,634 --> 00:17:50,701
Jadi bertahanlah.
334
00:17:50,734 --> 00:17:51,869
Hei.
335
00:17:51,903 --> 00:17:53,771
Anda mendapatkan pembebasan Anda
makalah?
336
00:17:53,805 --> 00:17:56,141
Apa?
Beri aku itu.
337
00:17:56,173 --> 00:17:58,876
Paku terakhir
di peti mati.
338
00:17:58,910 --> 00:18:01,779
Jadi,
jadi apa rencananya?
339
00:18:01,813 --> 00:18:04,783
Kami pergi ke klub tari telanjang
atau Anda berselancar online?
340
00:18:04,816 --> 00:18:06,384
Lebih banyak wanita?
Ya Tuhan, tidak.
341
00:18:06,416 --> 00:18:08,319
Tidak, aku punya tanganku
tetap penuh apa adanya.
342
00:18:08,353 --> 00:18:09,721
Milik si kecil
di pantatmu juga?
343
00:18:09,753 --> 00:18:12,490
Ya, tidak sedikit lagi.
344
00:18:12,523 --> 00:18:13,557
Delapan belas.
345
00:18:13,590 --> 00:18:16,193
Delapan belas?
346
00:18:16,227 --> 00:18:18,396
Jadi dia ada di dalamnya
panggung menjauh dariku.
347
00:18:18,429 --> 00:18:19,230
Cukup banyak.
348
00:18:19,262 --> 00:18:21,332
"Aku membencimu, Ayah!
Keluar dari kamarku!"
349
00:18:21,365 --> 00:18:22,334
Kamu tahu itu.
350
00:18:22,366 --> 00:18:24,368
"Aku harap kamu mati
supaya aku bisa mengambil warisanku,
351
00:18:24,402 --> 00:18:27,405
pindah ke Vegas
dan mulai melacur di striptis."
352
00:18:30,708 --> 00:18:32,611
Terlalu jauh dengan itu?
353
00:18:32,644 --> 00:18:33,644
Ada apa denganmu?
354
00:18:35,246 --> 00:18:37,182
Meski begitu, tidak terlalu jauh
tidak benar, kamu tahu?
355
00:18:37,214 --> 00:18:38,916
Saya ingat kapan
Aku pernah menjadi pahlawan,
356
00:18:38,950 --> 00:18:42,386
dan sekarang aku hanya seperti ini
rasa malu yang menjengkelkan.
357
00:18:42,420 --> 00:18:45,289
Anda tahu, wanita.
Anda tidak bisa tinggal bersama mereka...
358
00:18:52,963 --> 00:18:55,799
Tetap saja, wanita itu
siapa yang benar-benar menghancurkan keberanianku
359
00:18:55,833 --> 00:18:57,169
bukan Steph atau Nicole.
360
00:18:57,201 --> 00:18:58,435
Aku mendengarmu, kawan.
361
00:18:58,469 --> 00:19:00,372
Pekerjaan ini adalah pekerjaan terburuk
aku pernah tahu.
362
00:19:00,404 --> 00:19:02,206
Telah menjadi istriku
selama lebih dari dua tahun sekarang...
363
00:19:02,240 --> 00:19:05,410
Dua tahun yang panjang dan menyedihkan
pelecehan pasangan yang kejam, kawan.
364
00:19:05,442 --> 00:19:07,711
Lihat, lihat,
lihat memar ini.
365
00:19:07,744 --> 00:19:12,650
Baiklah, semoga hari ini begini
pernikahan membuahkan hasil bagi kami berdua.
366
00:19:12,683 --> 00:19:14,302
Itu lebih baik.
367
00:19:14,303 --> 00:19:15,921
Itu akan.
368
00:19:15,953 --> 00:19:18,322
Saya memiliki perasaan yang sangat baik.
369
00:19:36,406 --> 00:19:39,443
Antrean berikutnya, cepat!
Ayo, ayo.
370
00:19:39,477 --> 00:19:41,947
Berputar.
371
00:19:41,980 --> 00:19:43,347
Oke.
372
00:20:12,009 --> 00:20:14,011
Tidak, tidak, tidak, Gladstone.
373
00:20:14,045 --> 00:20:17,282
Kami tidak memiliki informasi itu,
tapi kami sedang berusaha.
374
00:20:17,315 --> 00:20:18,450
Anda bahkan tidak tahu
ibuku!
375
00:20:18,482 --> 00:20:19,783
ada beberapa
anomali yang serius
376
00:20:19,817 --> 00:20:21,019
pada lapisan kerak yang dalam.
377
00:20:21,051 --> 00:20:22,721
Oke, tunggu, tunggu.
Apa yang kamu temukan?
378
00:20:22,753 --> 00:20:24,321
Di Sini.
Pukul 02.17 pagi ini,
379
00:20:24,355 --> 00:20:27,025
a 2.1 dengan pusat gempa
selatan kota...
380
00:20:27,057 --> 00:20:28,259
Itu baru permulaan.
381
00:20:28,292 --> 00:20:29,827
Apakah kamu mendengarnya, Marcus?
382
00:20:29,861 --> 00:20:30,862
Apa, tidak ada speaker ponsel?
383
00:20:30,894 --> 00:20:31,863
Tidak ada uang.
384
00:20:31,895 --> 00:20:34,566
2:41, 3:05, 3:56.
385
00:20:34,598 --> 00:20:36,533
Jumlahnya meningkat
pada kurva kelulusan,
386
00:20:36,567 --> 00:20:38,002
memancar keluar
dari pusat gempa.
387
00:20:38,036 --> 00:20:41,006
Yang terakhir berjarak 12 mil
dan dua kali lipat kekuatannya.
388
00:20:43,374 --> 00:20:44,643
Marcus, betapa bisa diandalkannya
apakah ini datanya?
389
00:20:44,675 --> 00:20:46,410
Ya, kita akan membutuhkannya
semuanya,
390
00:20:46,443 --> 00:20:47,778
terutama jika kita melakukannya
apa yang Anda sarankan.
391
00:20:47,811 --> 00:20:49,980
-Apa, apa...
-Aku mengirim Emily ke sana.
392
00:20:50,013 --> 00:20:51,649
Bawa dia ke pusat gempa,
mengumpulkan data,
393
00:20:51,682 --> 00:20:53,350
bandingkan dengan
skala Mercalli.
394
00:20:53,384 --> 00:20:54,653
Tapi kita akan membutuhkannya
laporan saksi mata
395
00:20:54,685 --> 00:20:56,887
jika kamu mengharapkan aku untuk menariknya
pemicu pada hal ini.
396
00:20:56,921 --> 00:20:58,355
Apa yang dia ingin kamu lakukan?
397
00:20:58,388 --> 00:20:59,824
Evakuasi Los Angeles.
398
00:21:22,012 --> 00:21:23,814
Paxton!
399
00:21:23,847 --> 00:21:26,550
Hicks.
Yo, kamu dimana?
400
00:21:26,584 --> 00:21:29,587
Apa itu, belerang?
401
00:21:35,593 --> 00:21:37,329
Paxton, Hicks?
402
00:21:39,130 --> 00:21:40,732
Hei, Hektor.
Coba lihat.
403
00:21:44,836 --> 00:21:45,871
Kelihatannya tidak bagus, Ketua.
404
00:21:53,678 --> 00:21:56,081
Ya ampun, memang begitu
mengemukakan segala macam hal
405
00:21:56,114 --> 00:21:58,583
bahwa kita tidak seharusnya seperti itu
di mana saja di dekat pengeboran.
406
00:22:00,384 --> 00:22:02,921
Paxton, Hicks?
407
00:22:02,953 --> 00:22:04,489
Pasti lembab di bawah sana.
408
00:22:04,521 --> 00:22:06,692
Tahukah Anda, kelembapan bisa
memicu serangan asma.
409
00:22:08,492 --> 00:22:09,760
Jadi?
410
00:22:09,794 --> 00:22:11,463
Anda tidak menderita asma.
411
00:22:11,496 --> 00:22:13,465
Itu memang membuat rambutku
benar-benar keriting.
412
00:22:13,498 --> 00:22:15,066
Anda turun ke sana!
413
00:22:15,098 --> 00:22:16,934
Baiklah.
Saya akan memeriksanya.
414
00:23:40,817 --> 00:23:41,952
Itu tidak benar.
415
00:23:51,863 --> 00:23:53,530
Pagi yang mulia untukmu.
416
00:23:53,564 --> 00:23:54,999
Saya minta maaf.
aku ada yang salah...
417
00:23:55,031 --> 00:23:56,166
Anda di sini untuk Marcus.
418
00:23:56,200 --> 00:23:57,201
Masuk. Masuk.
419
00:23:57,234 --> 00:23:58,569
Aku akan membawamu menemuinya.
420
00:24:01,571 --> 00:24:02,539
Bolehkah aku membelikanmu Evian?
421
00:24:02,573 --> 00:24:04,509
Tidak, aku baik-baik saja.
422
00:24:04,541 --> 00:24:06,510
Suamiku sudah
bekerja sepanjang malam.
423
00:24:06,544 --> 00:24:08,947
Dia sedang gelisah.
424
00:24:08,980 --> 00:24:10,081
Siapa suamimu?
425
00:24:10,114 --> 00:24:11,583
Marcus.
426
00:24:12,549 --> 00:24:14,618
Ini tidak masuk akal.
427
00:24:15,752 --> 00:24:17,855
kue bayi,
pengunjungmu ada di sini.
428
00:24:22,026 --> 00:24:24,729
Dr.
Syukurlah!
429
00:24:26,864 --> 00:24:27,999
Ini masuk akal.
430
00:24:29,133 --> 00:24:30,969
Berangkat untuk menyelamatkan kota.
431
00:24:31,001 --> 00:24:32,002
Apakah kamu akan kembali untuk makan malam?
432
00:24:32,036 --> 00:24:33,571
Tidak tahu.
433
00:24:33,604 --> 00:24:35,640
Baiklah, berhenti dan ambil
kue mangkuk dalam perjalanan pulang.
434
00:24:35,673 --> 00:24:36,708
kue mangkuk?
435
00:24:36,740 --> 00:24:38,076
Ada apa denganmu, nona?
436
00:24:38,108 --> 00:24:40,144
Aku hanya bilang aku berangkat
untuk menyelamatkan Los Angeles.
437
00:24:40,176 --> 00:24:42,613
Jadi apa?
kue keju?
438
00:24:43,914 --> 00:24:46,518
Ya, kue keju.
439
00:24:51,154 --> 00:24:53,258
LA, kawan...
55 berarti 70!
440
00:24:53,290 --> 00:24:54,925
Orang asing bodoh!
441
00:24:54,959 --> 00:24:57,695
Menurutku itu bukan milik Wisconsin
sebuah wilayah asing.
442
00:24:57,728 --> 00:24:59,029
Ya, siapa yang bertanya padamu?
443
00:24:59,063 --> 00:25:00,598
Rasis dan kasar.
444
00:25:00,631 --> 00:25:03,134
Tidak bisakah dia fokus saja
satu stereotip yang mencolok?
445
00:25:03,166 --> 00:25:05,503
Saya memilih untuk menjadi
kekerasan yang tidak perlu.
446
00:25:06,304 --> 00:25:08,640
Hentikan, Warner.
447
00:25:08,673 --> 00:25:09,540
Apa?
448
00:25:09,574 --> 00:25:10,575
Kamu brengsek!
449
00:25:10,607 --> 00:25:13,176
Saya brengsek?
Bagaimana?
450
00:25:13,210 --> 00:25:14,746
Bud, kenakan sabuk pengamanmu,
maukah kamu?
451
00:25:14,778 --> 00:25:17,615
saya tidak bisa. Saya butuh akses yang mudah
untuk anak nakal di sana.
452
00:25:17,647 --> 00:25:19,149
Anda tahu dia akan melakukannya
memilih sepanjang waktu.
453
00:25:19,182 --> 00:25:20,751
Kenapa kamu malah datang?
454
00:25:20,785 --> 00:25:21,853
Klub Entomologi.
455
00:25:21,885 --> 00:25:23,654
Hutan Nasional California
sedang merangkak dengan, seperti,
456
00:25:23,688 --> 00:25:26,758
10.000 spesies di
keluarga Formicidae.
457
00:25:26,790 --> 00:25:29,727
Aku hanya mengatakan bahwa aku seorang geek
siapa yang suka bug, yuk-yuk.
458
00:25:31,061 --> 00:25:32,229
Tinggalkan dia sendiri!
459
00:25:32,262 --> 00:25:33,330
Kenapa kamu bertahan
untuk dia?
460
00:25:33,364 --> 00:25:35,767
Apa, kamu naksir
untuk alat ini?
461
00:25:35,799 --> 00:25:37,568
TIDAK!
462
00:25:37,602 --> 00:25:39,738
Dia memiliki matanya
pada orang lain.
463
00:25:41,238 --> 00:25:43,141
Baiklah, sebut saja aku tersanjung.
464
00:25:43,173 --> 00:25:44,308
Diam, Peringatan!
465
00:25:44,342 --> 00:25:45,843
Hei, mudah.
Tidak di dalam mobil.
466
00:25:45,875 --> 00:25:46,978
saya sedang mengemudi.
467
00:26:03,827 --> 00:26:05,696
Sebaiknya tidak
melompat keluar dan menakuti kami.
468
00:26:07,163 --> 00:26:08,666
Aku punya hati yang lemah.
469
00:26:11,102 --> 00:26:12,103
Paxton!
470
00:26:19,309 --> 00:26:21,846
Ini telepon Paxton.
471
00:26:21,878 --> 00:26:25,082
Ada sesuatu
tidak di sini.
472
00:26:29,753 --> 00:26:30,888
Siapa yang bodoh...
473
00:26:34,224 --> 00:26:36,059
Apakah itu...
474
00:26:36,093 --> 00:26:38,096
Apakah itu...
475
00:26:38,128 --> 00:26:39,096
Ya, itu...
476
00:26:49,105 --> 00:26:51,076
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
477
00:26:53,443 --> 00:26:55,046
Ayo, ayo.
Bangun!
478
00:27:06,457 --> 00:27:08,159
Saya tidak bisa memindahkannya, Ketua.
479
00:27:08,192 --> 00:27:09,760
Itulah satu-satunya cara
keluar dari sini
480
00:27:09,794 --> 00:27:11,396
karena terowongan ini
runtuh.
481
00:27:11,429 --> 00:27:12,697
Membantu!
482
00:27:12,730 --> 00:27:14,399
Siapa pun, kami
terjebak di sini!
483
00:27:14,432 --> 00:27:19,303
Hei, hematlah...
Hemat oksigen Anda.
484
00:27:19,336 --> 00:27:20,938
Tidak ada seorang pun di luar sana.
485
00:27:20,971 --> 00:27:22,306
Satu-satunya orang
yang bekerja di sini
486
00:27:22,338 --> 00:27:24,808
terkubur di bawah
50 ton beton.
487
00:27:24,842 --> 00:27:26,009
Salam Maria,
penuh rahmat.
488
00:27:26,042 --> 00:27:26,710
Tuhan besertamu.
489
00:27:26,743 --> 00:27:28,311
Terberkatilah kamu
di kalangan wanita.
490
00:27:28,345 --> 00:27:29,647
Berbahagialah...
491
00:27:29,648 --> 00:27:30,948
Itu doa yang luar biasa.
492
00:27:30,980 --> 00:27:34,352
Itu cara yang bagus
untuk menghemat oksigen.
493
00:27:35,452 --> 00:27:37,055
Apa...
494
00:27:37,087 --> 00:27:42,292
Kalian benar-benar kacau
anjing itu, bukan?
495
00:27:45,796 --> 00:27:47,164
Itu aneh.
496
00:28:08,018 --> 00:28:10,188
Apakah kantong tidurmu?
di atas sana?
497
00:28:10,221 --> 00:28:12,155
Bagaimana dengan itu?
498
00:28:12,189 --> 00:28:14,392
Aku tidak tahu. Bahannya
terlihat agak kurus.
499
00:28:14,424 --> 00:28:15,960
Di dalam bisa menjadi dingin.
500
00:28:17,528 --> 00:28:18,895
Menurutmu begitu?
501
00:28:19,997 --> 00:28:23,935
Saya, mungkin tahu caranya
untuk membuatnya sedikit lebih hangat.
502
00:28:30,273 --> 00:28:31,441
Sepertinya itu sudah beres.
503
00:28:31,474 --> 00:28:34,144
Sepertinya kita memang begitu
berhubungan akhir pekan ini.
504
00:28:34,178 --> 00:28:36,247
Jadi...
505
00:28:36,279 --> 00:28:38,014
Itu mungkin,
506
00:28:38,048 --> 00:28:39,416
tapi menurutku ada
peluang yang lebih baik
507
00:28:39,450 --> 00:28:41,086
dari Anda mendapatkan
wajahmu hancur.
508
00:28:43,386 --> 00:28:45,322
Tapi tidak bisakah kita melakukan keduanya?
509
00:28:49,292 --> 00:28:50,360
Teddy, ayo pergi!
510
00:28:52,395 --> 00:28:54,798
Ayolah, kawan. Saya ingin berhenti
dan mencari sesuatu untuk dimakan.
511
00:29:14,018 --> 00:29:16,453
Semua gempa kecil ini,
itu kamu.
512
00:29:16,487 --> 00:29:17,872
Anda memecahkan suatu kesalahan.
513
00:29:17,873 --> 00:29:19,257
Anda tahu apa?
514
00:29:19,289 --> 00:29:21,424
Kami telah mengikuti peraturan
ke surat itu.
515
00:29:21,458 --> 00:29:22,994
Siapa sih
apakah kalian masih ada?
516
00:29:23,027 --> 00:29:24,028
USGS.
517
00:29:24,060 --> 00:29:25,428
Uggs?
518
00:29:25,461 --> 00:29:27,330
Mereka melakukan booting
dipakai Tom Brady?
519
00:29:27,364 --> 00:29:29,534
Amerika Serikat
Survei Geologi.
520
00:29:29,567 --> 00:29:32,870
Lihat, belum ada
satu insiden seismik yang tercatat
521
00:29:32,903 --> 00:29:34,572
dengan meyakinkan
terkait dengan fracking.
522
00:29:34,605 --> 00:29:35,906
Satu-satunya hal
itulah yang terjadi di sini
523
00:29:35,940 --> 00:29:37,909
adalah katup aliran keluar
kerusakan...
524
00:29:41,278 --> 00:29:42,480
Kemungkinan besar.
525
00:29:42,512 --> 00:29:44,182
Semua ini mulai hari ini.
526
00:29:46,517 --> 00:29:48,820
Mulai dari sini... di sini.
527
00:29:51,521 --> 00:29:54,558
Dan mengikuti garis-garis ini
memancar ke sekeliling
528
00:29:54,592 --> 00:29:57,295
dari titik ini di sini
dan di sini, mengalir keluar.
529
00:29:57,327 --> 00:29:58,562
Ini adalah penyebaran pusat gempa.
530
00:29:58,596 --> 00:30:00,431
Dalam kondisi terburuk
cara yang mungkin.
531
00:30:00,463 --> 00:30:02,866
Anda lihat, keseluruhannya
Cekungan Los Angeles
532
00:30:02,900 --> 00:30:04,969
adalah jaringan
kesalahan yang mendalam...
533
00:30:05,001 --> 00:30:06,537
Sistem San Andreas.
534
00:30:06,569 --> 00:30:07,571
Pernah mendengarnya?
535
00:30:07,605 --> 00:30:08,972
Data ini menunjukkan
cairan
536
00:30:09,006 --> 00:30:10,341
dipaksa di
tekanan tinggi
537
00:30:10,374 --> 00:30:13,376
di bawah stasiun ini
menghasilkan celah mikro ini
538
00:30:13,410 --> 00:30:16,247
yang menjangkau hingga ke bawah
ke jalur patahan primer.
539
00:30:16,279 --> 00:30:17,882
Menyebabkan efek riak ini.
540
00:30:17,914 --> 00:30:20,017
Dan sekarang semuanya baru
retakan bermunculan
541
00:30:20,049 --> 00:30:22,019
sepanjang waktu semakin dalam
garis kesalahan
542
00:30:22,051 --> 00:30:24,554
yang membuat keseluruhan
Cekungan LA tidak stabil.
543
00:30:24,587 --> 00:30:26,190
-Apa?
-Apa maksudmu tidak stabil?
544
00:30:26,222 --> 00:30:28,459
Anda memperkirakan
gempa besar?
545
00:30:28,491 --> 00:30:30,228
Pada awalnya,
kota akan menderita
546
00:30:30,260 --> 00:30:34,264
ratusan sangat terlokalisasi
gempa kecil.
547
00:30:34,298 --> 00:30:36,467
Ruang lingkup dampak
bisa berkisar dari ukurannya
548
00:30:36,500 --> 00:30:38,970
dari sebuah rumah kecil
ke seluruh blok kota.
549
00:30:39,002 --> 00:30:40,937
Kecuali Anda sedang berdiri
tepat di atas celah,
550
00:30:40,971 --> 00:30:42,205
kamu mungkin
bahkan tidak akan mengetahuinya.
551
00:30:42,239 --> 00:30:44,408
Dan bila ini sudah cukup
celah mikro bercabang
552
00:30:44,441 --> 00:30:48,078
dan memotong kembali ke aslinya
garis patahan primer...
553
00:30:48,112 --> 00:30:50,413
Apa?
554
00:30:50,446 --> 00:30:52,215
Cekungan itu akan runtuh.
555
00:30:52,249 --> 00:30:53,517
Itu, itu konyol!
556
00:30:53,549 --> 00:30:56,586
Bisakah saya meminjam ini?
557
00:30:56,619 --> 00:30:57,621
Marcus?
558
00:30:57,654 --> 00:30:59,456
Ini akan menjadi luar biasa.
559
00:30:59,490 --> 00:31:00,858
Hei, apa yang kamu...
560
00:31:01,925 --> 00:31:03,293
Hei, ada apa denganmu?
561
00:31:03,326 --> 00:31:06,663
Anda lihat, ketika ini
celah mikro bersatu,
562
00:31:06,696 --> 00:31:12,936
strata atas
semakin lemah hingga...
563
00:31:12,970 --> 00:31:15,006
Cekungan L.A. runtuh.
564
00:31:15,038 --> 00:31:17,340
Ini adalah 10.0 virtual.
565
00:31:17,374 --> 00:31:18,608
Yang besar!
566
00:31:18,642 --> 00:31:20,077
Dios mio!
567
00:31:31,087 --> 00:31:33,523
Baiklah, aku akan melompat
pada kesempatan itu
568
00:31:33,557 --> 00:31:36,259
untuk menggunakan pipa dalam ruangan
untuk terakhir kalinya akhir pekan ini.
569
00:31:36,292 --> 00:31:37,394
Permisi.
570
00:31:43,032 --> 00:31:45,468
Aku suka bajumu, Derrick.
571
00:31:45,501 --> 00:31:48,204
Terlihat lembut.
Apakah itu kapas?
572
00:31:48,238 --> 00:31:51,409
Mungkin
campuran katun/poliester.
573
00:31:51,442 --> 00:31:53,576
ehem.
574
00:31:53,609 --> 00:31:55,712
Hei, lihat ini.
Ini menarik.
575
00:31:55,746 --> 00:31:57,448
Semut kayu merah
mempunyai reseptor kemo
576
00:31:57,480 --> 00:31:59,016
untuk gradien karbon dioksida
577
00:31:59,048 --> 00:32:01,719
dan reseptor magnetik
untuk medan elektromagnetik.
578
00:32:03,287 --> 00:32:06,156
Oke, peneliti menemukan
bahwa sebelum gempa bumi,
579
00:32:06,190 --> 00:32:08,259
semut tetap terjaga
sepanjang malam,
580
00:32:08,291 --> 00:32:11,528
di luar gundukan mereka,
rentan terhadap predator,
581
00:32:11,561 --> 00:32:13,029
dan mereka akan tetap seperti itu,
582
00:32:13,063 --> 00:32:16,167
tidak melakukan apa pun sampai suatu hari
setelah gempa.
583
00:32:16,200 --> 00:32:18,302
Saya pikir itulah yang terjadi
yang sedang dilakukan orang-orang ini.
584
00:32:18,335 --> 00:32:19,737
Maksudmu
semut bisa merasakan
585
00:32:19,769 --> 00:32:21,439
ketika gempa bumi
akan menyerang?
586
00:32:21,471 --> 00:32:25,509
Ya, Universitas
Duisberg-Essen di Jerman adalah.
587
00:32:25,541 --> 00:32:26,576
Menurutku mereka benar.
588
00:32:26,609 --> 00:32:28,144
Itu masalah besar.
589
00:32:28,178 --> 00:32:30,147
Hentikan itu!
Anda akan...
590
00:32:30,180 --> 00:32:31,315
Letakkan,
letakkan itu.
591
00:32:31,347 --> 00:32:32,383
Hentikan itu!
592
00:32:34,617 --> 00:32:36,653
Aku harus melakukannya
bocor juga.
593
00:32:36,686 --> 00:32:39,122
Teddy, urus itu,
Baiklah?
594
00:32:39,155 --> 00:32:40,191
Ya.
595
00:32:50,666 --> 00:32:51,769
Apa yang kamu lakukan di sini?
596
00:32:51,801 --> 00:32:54,004
Bagaimana menurutmu?
597
00:32:54,038 --> 00:32:56,274
Aku tidak tahu.
598
00:33:07,050 --> 00:33:09,352
Oke. Pelan-pelan saja.
599
00:33:09,385 --> 00:33:10,687
Mungkin tidak di sini.
600
00:33:10,721 --> 00:33:12,323
Apa masalahmu?
601
00:33:12,355 --> 00:33:13,423
Kami berada di kamar mandi.
602
00:33:13,457 --> 00:33:15,760
Ah, ayolah. Anda mengenal Anda
menginginkannya sama buruknya denganku.
603
00:33:15,792 --> 00:33:18,395
Tidak, Derrick.
Ayo kembali ke sana.
604
00:33:18,429 --> 00:33:20,230
Bagaimana jika kamu mau
beberapa privasi,
605
00:33:20,263 --> 00:33:22,065
-kita bisa masuk ke warung saja.
-Tidak, saya tidak ingin privasi.
606
00:33:22,098 --> 00:33:23,333
Saya tidak ingin privasi, Derrick.
607
00:33:23,366 --> 00:33:24,367
Berhenti!
608
00:33:25,701 --> 00:33:26,804
Biarkan aku keluar.
Biarkan aku keluar!
609
00:33:26,836 --> 00:33:29,773
Berhentilah bersikap pemalu.
610
00:33:29,807 --> 00:33:31,075
Oke.
611
00:33:35,112 --> 00:33:36,581
Aku bilang berhenti, Derrick!
612
00:33:52,563 --> 00:33:54,132
Saya kira semut itu benar.
613
00:33:57,867 --> 00:33:59,669
Lihat, kecuali
kamu mendapat panggilan pengadilan,
614
00:33:59,702 --> 00:34:01,704
Saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda
log operasi.
615
00:34:01,738 --> 00:34:02,740
Dengar, aku hanya insinyurnya.
616
00:34:02,772 --> 00:34:04,240
Saya tidak punya wewenang.
617
00:34:04,273 --> 00:34:06,476
Ini milik pemiliknya
nomor langsung.
618
00:34:06,509 --> 00:34:08,579
Saya yakin dia akan bahagia
untuk bekerja sama.
619
00:34:08,612 --> 00:34:10,681
Ya,
itu akan terjadi.
620
00:34:10,713 --> 00:34:13,683
Ini nomor saya.
621
00:34:13,717 --> 00:34:17,221
Hubungi saya
jika kamu butuh sesuatu.
622
00:34:17,253 --> 00:34:18,855
Aku sungguh minta maaf
tentang orang-orangmu.
623
00:34:18,889 --> 00:34:20,624
Terima kasih.
624
00:34:20,657 --> 00:34:23,094
Jika ada sesuatu yang Anda pikirkan
kita harus melakukannya di pihak kita...
625
00:34:23,126 --> 00:34:24,394
Nah, jika aku jadi kamu,
Saya akan menyewa pengacara
626
00:34:24,427 --> 00:34:26,130
dan mempersiapkan
selama 20 tahun penjara.
627
00:34:26,163 --> 00:34:28,331
Tentu saja, Anda mungkin beruntung
dan mati dalam gempa tersebut.
628
00:34:28,364 --> 00:34:31,568
Maaf. Semoga sisanya
harimu berjalan lebih baik.
629
00:34:35,271 --> 00:34:37,540
Menurut Anda mereka benar
bahwa kita yang menyebabkan ini?
630
00:34:37,574 --> 00:34:38,543
Aku tidak tahu.
631
00:34:40,344 --> 00:34:41,479
Mungkin.
632
00:34:42,746 --> 00:34:43,747
Ayolah,
sial.
633
00:34:43,780 --> 00:34:44,748
Kenapa kamu tidak menjawab?
634
00:34:44,780 --> 00:34:46,317
Nicole?
635
00:34:46,349 --> 00:34:48,318
Ya.
Dia dan teman-temannya...
636
00:34:48,351 --> 00:34:50,887
Mereka menuju
langsung untuk...
637
00:34:50,920 --> 00:34:53,389
Hei. Ya,
dengar, ini aku.
638
00:34:53,422 --> 00:34:56,793
Dengar,
apakah kamu sedang duduk?
639
00:34:56,827 --> 00:34:59,597
Paxton dan Hicks sudah mati.
640
00:34:59,630 --> 00:35:02,233
Terowongan akses runtuh,
dan tebak siapa yang baru saja kumiliki
641
00:35:02,266 --> 00:35:04,902
yang sangat panjang dan menakutkan
percakapan dengan?
642
00:35:04,934 --> 00:35:07,137
Ya, USGS yang hebat.
643
00:35:07,170 --> 00:35:08,505
Jack, dengarkan aku.
644
00:35:08,539 --> 00:35:12,376
Mereka hanya mencari
bagi seseorang untuk disalahkan, oke.
645
00:35:12,409 --> 00:35:14,512
Tenang, tenang.
Dengarkan aku.
646
00:35:14,545 --> 00:35:17,280
Setelah kami ditayangkan,
kami akan menguranginya selama beberapa hari.
647
00:35:17,313 --> 00:35:18,882
Semuanya akan keren.
Baiklah?
648
00:35:18,916 --> 00:35:20,251
Tapi ini bukan regulator.
649
00:35:20,284 --> 00:35:21,652
Ini adalah ilmuwan
siapa yang yakin
650
00:35:21,684 --> 00:35:24,221
bahwa kita bertanggung jawab
untuk setiap lubang pembuangan
651
00:35:24,253 --> 00:35:25,589
itu sedang terjadi
melintasi kota.
652
00:35:26,822 --> 00:35:27,790
Nah,
Tunggu, tunggu.
653
00:35:27,824 --> 00:35:28,858
Perlambat kudamu.
654
00:35:28,891 --> 00:35:30,627
Apa yang terjadi?
655
00:35:30,661 --> 00:35:31,695
Gempa bumi?
656
00:35:35,666 --> 00:35:36,800
Anda mengikuti protokol, bukan?
657
00:35:36,833 --> 00:35:38,335
Maksudku, skemaku menjadi T,
658
00:35:38,367 --> 00:35:41,505
karena jika aku mengetahuinya
bahwa kamu mengebor terlalu dalam...
659
00:35:42,639 --> 00:35:45,342
Kami tidak membuka
Stasiun Lima malam ini.
660
00:35:45,375 --> 00:35:48,344
Mengapa? Karena kita punya
dua karyawan
661
00:35:48,378 --> 00:35:50,314
yang meninggal dengan sangat mengerikan...
662
00:35:51,315 --> 00:35:53,317
Ini,
ini adalah mimpi buruk PR.
663
00:35:55,552 --> 00:35:57,820
Dan jika Anda mau
memperbesar masalah...
664
00:35:57,853 --> 00:36:01,224
Lihat, Ritter,
putriku ada di atas sana.
665
00:36:01,257 --> 00:36:02,525
Sekarang berjanjilah padaku
666
00:36:02,559 --> 00:36:04,528
bahwa kamu akan menutupnya
setiap stasiun
667
00:36:04,561 --> 00:36:06,664
sampai kita bisa mengetahuinya
sebenarnya apa yang salah.
668
00:36:06,697 --> 00:36:07,898
Anda memegang janji saya.
669
00:36:07,931 --> 00:36:09,532
Berhati-hatilah
dari keluargamu,
670
00:36:09,565 --> 00:36:13,403
dan aku akan menjaganya
semuanya di sini, oke?
671
00:36:13,436 --> 00:36:14,505
Nanti.
672
00:36:14,538 --> 00:36:15,972
Sialan!
673
00:36:16,005 --> 00:36:18,442
Hai Hektor,
teleponlah keluargamu.
674
00:36:18,474 --> 00:36:20,677
Kirim mereka ke selatan.
Lalu menuju ke lima,
675
00:36:20,710 --> 00:36:22,278
pastikan Ritter tidak melakukannya
sesuatu yang bodoh.
676
00:36:22,311 --> 00:36:23,547
-Aku tidak percaya orang itu.
-Siapa yang melakukannya?
677
00:36:23,579 --> 00:36:24,715
Bagaimana dengan mayatnya?
678
00:36:24,748 --> 00:36:26,817
Aku akan menelepon polisi
dalam perjalanan.
679
00:36:26,849 --> 00:36:30,520
Aku akan mengumpulkan keluargaku, dan aku akan melakukannya
menemuimu di sana sesegera mungkin.
680
00:36:50,574 --> 00:36:52,576
Pertama-tama,
itu zonanya...
681
00:36:52,608 --> 00:36:53,710
Zona Alquist Priolo
682
00:36:53,744 --> 00:36:55,046
yang disebutkan oleh Dr. Parrish,
683
00:36:55,079 --> 00:36:58,015
memiliki potensi terbesar
untuk pecahnya sesar permukaan
684
00:36:58,047 --> 00:37:01,317
yang lebih mungkin terjadi
menyebabkan kerusakan
685
00:37:01,351 --> 00:37:03,320
dan, serta kematian dan cedera.
686
00:37:03,353 --> 00:37:04,688
Terbatas pada suatu area
687
00:37:04,721 --> 00:37:06,456
di sekitar pangkalan
dari Hollywood Hills.
688
00:37:06,489 --> 00:37:08,491
Sebagian besar Hollywood
tidak terpengaruh oleh peta ini.
689
00:37:10,860 --> 00:37:12,862
Gempa bumi?
690
00:37:12,896 --> 00:37:14,932
Ini adalah gempa bumi.
691
00:37:14,965 --> 00:37:15,966
Ya Tuhan!
692
00:37:15,998 --> 00:37:17,533
Ya Tuhan!
693
00:37:17,567 --> 00:37:18,501
Bantuan!
694
00:37:32,014 --> 00:37:33,817
-Langkah!
-Mendongkrak!
695
00:37:35,552 --> 00:37:37,054
Dimana ponselmu?
Dimana ponselmu?
696
00:37:37,086 --> 00:37:38,889
Di dapur,
di dapur.
697
00:37:38,922 --> 00:37:40,023
Tuhan!
698
00:37:40,056 --> 00:37:41,358
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo.
699
00:37:55,005 --> 00:37:56,039
Ayo! Ayo pergi!
700
00:37:56,072 --> 00:37:57,407
-Apa?
-Ayo pergi!
701
00:38:06,750 --> 00:38:08,485
Ya Tuhan!
702
00:38:08,518 --> 00:38:09,887
Oke, baiklah.
Ayo. Ayo pergi!
703
00:38:09,920 --> 00:38:11,989
Pergi? Pergi kemana?
Apa maksudmu?
704
00:38:12,021 --> 00:38:13,790
Kita harus menemukannya
putri kami. Ayo.
705
00:38:13,824 --> 00:38:14,791
Tuhan!
706
00:38:35,378 --> 00:38:36,880
Waspadai serigala.
707
00:38:36,913 --> 00:38:38,782
-Kamu mengatakan sesuatu?
-TIDAK.
708
00:38:40,050 --> 00:38:42,952
Teman-teman, mungkin, mungkin
kita sebaiknya kembali saja.
709
00:38:42,985 --> 00:38:44,087
Apa?
710
00:38:44,121 --> 00:38:46,789
Mengapa? Karena
gemetar kecil itu?
711
00:38:46,822 --> 00:38:49,525
Gempa susulan itu adalah
terjadi di semua tempat.
712
00:38:49,559 --> 00:38:51,428
Twitter semua orang
di Twitter.
713
00:38:51,460 --> 00:38:52,829
Itu lucu.
714
00:38:52,862 --> 00:38:54,130
Apa?
715
00:38:54,164 --> 00:38:56,967
Twitmu...
Sudahlah.
716
00:38:57,000 --> 00:38:58,835
Dengar, menurutku Nicole benar.
717
00:38:58,869 --> 00:39:01,038
Saya sedang membaca tentang ini
lubang runtuhan yang sangat intens
718
00:39:01,070 --> 00:39:03,873
sebelum aku kehabisan jus.
719
00:39:03,907 --> 00:39:06,110
Ngomong-ngomong, bisakah aku,
bolehkah aku menggunakan charger ponselmu?
720
00:39:06,143 --> 00:39:09,112
Tidak, saya menggunakannya
dan kami tidak akan berbalik.
721
00:39:09,146 --> 00:39:10,381
Kalian khawatir
tentang lubang runtuhan.
722
00:39:10,414 --> 00:39:11,615
Dengan serius?
723
00:39:11,648 --> 00:39:13,717
Ya, ayolah.
Lagipula kita sudah sampai di sini.
724
00:39:13,750 --> 00:39:15,353
Woo-hoo!
725
00:39:44,880 --> 00:39:45,982
Ada apa, Nak?
726
00:40:07,003 --> 00:40:08,672
Tenang, santai.
727
00:40:20,115 --> 00:40:21,751
Saya juga merasakannya.
728
00:40:56,987 --> 00:40:58,722
Itu tidak benar.
729
00:41:00,155 --> 00:41:01,858
Itu di sini.
730
00:41:17,139 --> 00:41:18,674
Hei, hei, hei, sayang.
731
00:41:18,708 --> 00:41:19,910
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa aku mencintaimu
732
00:41:19,943 --> 00:41:21,745
dan maksudmu
benar-benar dunia bagiku
733
00:41:21,777 --> 00:41:26,115
dan aku hanya ingin kamu mengetahuinya
waktu itu di Cabo
734
00:41:26,148 --> 00:41:28,085
ketika kamu berada
pingsan, ya,
735
00:41:28,117 --> 00:41:30,686
A-Aku sudah menghubungi petugas,
tapi itu tidak berarti apa-apa.
736
00:41:30,719 --> 00:41:33,523
Jika Anda bisa menemukannya
dalam hatimu hanya untuk...
737
00:41:37,760 --> 00:41:40,630
Hei, sayang, kalau saja kamu bisa
abaikan pesan itu.
738
00:41:40,664 --> 00:41:42,299
Sampai jumpa
ketika kamu sampai di rumah.
739
00:41:42,331 --> 00:41:43,800
Aku mencintaimu, Dennis.
740
00:41:52,641 --> 00:41:55,011
Hampir saja.
741
00:42:00,817 --> 00:42:02,184
Dia masih
tidak menjawab.
742
00:42:02,217 --> 00:42:03,553
Kalau begitu
coba orang lain.
743
00:42:03,586 --> 00:42:05,688
Harus ada 100 birokrat
di USGS
744
00:42:05,722 --> 00:42:06,957
siapa yang akan menerima teleponmu.
745
00:42:08,625 --> 00:42:11,894
Aku yakin dia baru saja dikuburkan
dalam dokumen.
746
00:42:11,927 --> 00:42:13,696
Jika evakuasi
tidak segera dimulai,
747
00:42:13,730 --> 00:42:15,798
konsekuensinya
akan menjadi bencana besar.
748
00:42:15,831 --> 00:42:18,268
Pasti ada seseorang
dalam otoritas yang bisa kita hubungi.
749
00:42:18,300 --> 00:42:20,570
Saya tidak tahu siapa.
Ini, ini hari pertamaku,
750
00:42:20,603 --> 00:42:22,906
dan mereka yakin sekali
tidak mau mendengarkanku.
751
00:42:34,317 --> 00:42:35,652
Apa?
752
00:42:35,684 --> 00:42:37,119
Apa maksudmu,
itu salahmu?
753
00:42:37,152 --> 00:42:39,956
Lihat, itu mungkin saja.
754
00:42:39,989 --> 00:42:41,791
Lihat, getarannya mungkin...
755
00:42:41,824 --> 00:42:45,161
mungkin disebabkan oleh
salah satu stasiun fracking kami.
756
00:42:45,195 --> 00:42:48,265
Jack, ini
jadi seperti kamu.
757
00:42:48,297 --> 00:42:49,765
Ya itu benar.
758
00:42:49,798 --> 00:42:51,233
Jadi seperti saya karena
Saya punya sejarah panjang
759
00:42:51,266 --> 00:42:52,935
untuk memulai gempa bumi.
760
00:42:52,969 --> 00:42:54,704
Mari kita lihat, sekarang, Northridge,
ya, itu aku.
761
00:42:54,737 --> 00:42:56,138
Filipina, ya,
itu aku lagi.
762
00:42:56,172 --> 00:42:57,673
Anda tahu,
kamu menempatkan keluarga kita di urutan terakhir
763
00:42:57,706 --> 00:42:59,141
dan itu cukup banyak
sama.
764
00:42:59,175 --> 00:43:00,611
-Ya.
-Itu adalah...
765
00:43:00,643 --> 00:43:02,912
Anda tahu, itu
sulit dipercaya karena...
766
00:43:02,945 --> 00:43:04,114
Oke, tunggu...
767
00:43:04,146 --> 00:43:05,849
-Apa?
-Sepertinya aku menemukannya.
768
00:43:07,416 --> 00:43:08,652
Apa itu?
Anda menemukan Nicole?
769
00:43:08,684 --> 00:43:09,820
Kirimi dia SMS
770
00:43:09,853 --> 00:43:11,688
dan awasi saja
di mana dia berada.
771
00:43:11,721 --> 00:43:12,956
Ayo, pindahkan, semuanya.
772
00:43:12,989 --> 00:43:15,057
Ayolah, Nicole.
Tunjukkan saja kepada kami di mana Anda berada.
773
00:43:15,090 --> 00:43:16,926
Beritahu kami saja
kamu baik-baik saja.
774
00:43:27,269 --> 00:43:28,972
Teman-teman...
775
00:43:29,005 --> 00:43:30,340
teman-teman, kita membutuhkannya
untuk kembali, seperti, sekarang.
776
00:43:30,373 --> 00:43:31,907
Apa? Mengapa?
777
00:43:31,940 --> 00:43:33,143
aku serius.
Kita berada dalam bahaya nyata di sini.
778
00:43:33,175 --> 00:43:34,378
Baiklah, ini dia.
779
00:43:34,411 --> 00:43:35,378
Kenapa, apa yang kamu baca?
780
00:43:35,411 --> 00:43:36,980
Serius, Nicole.
781
00:43:37,012 --> 00:43:37,713
Saya bosan.
782
00:43:37,746 --> 00:43:40,250
Berhenti menjadi
menyebalkan, oke?
783
00:43:40,282 --> 00:43:41,317
Ini bukan trukmu
784
00:43:41,351 --> 00:43:42,385
dan kamu tidak...
785
00:43:42,418 --> 00:43:44,020
Yesus!
786
00:43:50,793 --> 00:43:51,795
Dia berhenti bergerak.
787
00:43:51,827 --> 00:43:53,030
Tuhan,
dia berhenti bergerak!
788
00:43:53,063 --> 00:43:54,131
Itu bagus.
789
00:43:54,164 --> 00:43:56,233
Itu berarti dia mendirikan kemah.
790
00:43:56,266 --> 00:43:57,934
Oke, jadi itu hal yang bagus.
791
00:43:57,967 --> 00:43:59,202
Baiklah.
792
00:43:59,235 --> 00:44:00,303
Oke.
793
00:44:00,335 --> 00:44:01,804
Tuhan!
794
00:44:01,838 --> 00:44:03,273
-Yah...
-Kemana kamu pergi?
795
00:44:03,306 --> 00:44:04,942
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Mengambil jalan pintas.
796
00:44:11,715 --> 00:44:13,817
Mengambil jalan pintas
ke Ronald Reagan.
797
00:44:13,849 --> 00:44:15,251
Akan ada sedikit
lebih banyak lalu lintas di lima,
798
00:44:15,284 --> 00:44:18,020
tapi setelah itu seharusnya begitu
berlayar lancar sampai ke hutan.
799
00:44:18,054 --> 00:44:19,155
Semoga saja demikian.
800
00:44:19,188 --> 00:44:20,456
Jangan khawatir.
801
00:44:20,489 --> 00:44:22,792
Hal terburuk sudah berlalu.
802
00:44:29,231 --> 00:44:31,233
Dr Booker!
803
00:44:31,266 --> 00:44:34,036
Dr Booker!
804
00:44:34,070 --> 00:44:35,739
Michael!
805
00:44:35,771 --> 00:44:37,240
Bantu aku mendapatkan ini
lepas dari dia!
806
00:44:42,911 --> 00:44:44,213
Tidak ada gunanya
menggali dia keluar.
807
00:44:44,246 --> 00:44:45,315
Kita harus segera berangkat.
808
00:44:45,347 --> 00:44:46,449
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
809
00:44:46,483 --> 00:44:48,018
Ya, kami bisa.
810
00:44:48,050 --> 00:44:50,152
Jika Anda ingin memancingnya keluar
dan bawa dia bersama kami,
811
00:44:50,186 --> 00:44:51,321
Saya sebut senapan.
812
00:44:51,353 --> 00:44:52,989
Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan?
813
00:44:53,021 --> 00:44:55,759
Latihan bertahun-tahun.
814
00:44:55,791 --> 00:44:57,293
Nugget palsu!
815
00:44:57,327 --> 00:44:58,995
Apa? Seberapa buruknya?
816
00:44:59,027 --> 00:45:02,498
Mengerikan bagi semua orang
di Los Angeles kecuali kamu.
817
00:45:02,532 --> 00:45:03,800
Kenapa bukan aku?
818
00:45:03,833 --> 00:45:05,402
Anda baru saja mendapat promosi.
819
00:45:05,434 --> 00:45:06,769
Ayo pergi!
820
00:45:12,007 --> 00:45:13,743
Apakah menurut Anda dia baik-baik saja?
821
00:45:13,777 --> 00:45:15,177
Ya, jangan khawatir.
822
00:45:15,210 --> 00:45:18,347
Anda tahu, layanan seluler
adalah salah satu hal pertama
823
00:45:18,380 --> 00:45:20,149
untuk selalu turun.
824
00:45:20,182 --> 00:45:21,418
Percayalah kepadaku.
825
00:45:21,451 --> 00:45:24,054
Nicole jauh lebih aman
lagi pula keluar kota.
826
00:45:24,086 --> 00:45:25,822
Maksudku, bagaimana kamu tahu?
Apakah kamu hanya mengatakan itu?
827
00:45:25,855 --> 00:45:27,123
-Apakah kamu yakin...
-Tidak, lihat.
828
00:45:27,157 --> 00:45:28,992
-Untuk membuatku merasa lebih baik?
-Bayangkan saja
829
00:45:29,025 --> 00:45:32,796
Bahwa kerak bumi di atas L.A.
seperti kaca depan yang pecah.
830
00:45:32,829 --> 00:45:33,930
Saya tidak mengerti.
831
00:45:33,963 --> 00:45:35,332
Seperti kerak
seperti kaca depan.
832
00:45:35,364 --> 00:45:36,799
Saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan.
833
00:45:36,833 --> 00:45:39,302
Saya sangat membutuhkan
palu untuk menjelaskan.
834
00:45:39,335 --> 00:45:40,269
Suci...
835
00:45:43,806 --> 00:45:45,274
-Aku melihatnya.
-Lebih cepat!
836
00:45:45,307 --> 00:45:46,275
Tunggu!
837
00:45:49,344 --> 00:45:50,747
-Yesus.
-Lebih cepat!
838
00:46:07,030 --> 00:46:08,431
Lebih cepat!
839
00:46:22,945 --> 00:46:25,414
Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan besertamu.
840
00:46:25,447 --> 00:46:28,050
Santa Maria, Bunda Allah.
Doakanlah kami yang berdosa ini sekarang...
841
00:46:28,083 --> 00:46:29,585
Apakah kamu berdoa?
Kapan kamu mulai berdoa?
842
00:46:29,619 --> 00:46:30,988
Saya baru saja mengambilnya!
843
00:46:35,090 --> 00:46:37,594
Jack, Jack, aku-aku...
Saya kehilangan telepon.
844
00:46:37,626 --> 00:46:39,195
Apa? Apa?
845
00:46:39,228 --> 00:46:41,263
-Kita membutuhkannya untuk menemukan Nicole.
-Aku tahu. Saya minta maaf.
846
00:46:41,297 --> 00:46:43,465
Itu hilang begitu saja
tanganku menjadi sia-sia.
847
00:46:43,498 --> 00:46:44,600
Lihat, di sini,
ambil saja kemudinya.
848
00:46:44,634 --> 00:46:46,101
-Tuhan!
-Ambil kemudi.
849
00:46:46,135 --> 00:46:48,205
Dan jangan berhenti mengemudi.
Ayo, ambillah!
850
00:46:48,237 --> 00:46:49,205
-Oke.
-Ambillah!
851
00:46:49,239 --> 00:46:51,141
Saya mengerti!
852
00:46:51,173 --> 00:46:52,409
Saya mengerti!
853
00:46:52,442 --> 00:46:54,043
-Kamu mengerti?
-Ya!
854
00:47:02,652 --> 00:47:04,021
Hati-hati!
855
00:47:05,521 --> 00:47:07,224
Steph, mantap!
856
00:47:07,257 --> 00:47:08,892
saya sedang mencoba!
857
00:47:43,259 --> 00:47:44,894
Omong kosong!
858
00:47:46,628 --> 00:47:48,431
Saya mengerti!
859
00:47:53,936 --> 00:47:55,438
Saya mengerti,
Aku mengerti, Steph.
860
00:47:57,273 --> 00:47:58,909
Tuhan!
861
00:48:05,380 --> 00:48:06,516
Steph, apa yang kamu lakukan?
862
00:48:06,548 --> 00:48:09,385
Tunggu!
863
00:48:09,418 --> 00:48:10,619
Ya Tuhan!
864
00:48:11,621 --> 00:48:13,056
Steph, ya ampun!
865
00:48:24,733 --> 00:48:26,001
Menurutku
ini masalah yang lebih besar
866
00:48:26,034 --> 00:48:27,471
daripada kaca depan yang rusak.
867
00:48:34,177 --> 00:48:36,246
Teman-teman, tolong!
868
00:48:45,088 --> 00:48:47,990
Teman-teman! Ayo bantu!
869
00:48:48,992 --> 00:48:51,428
Hei, Teddy,
apakah kamu baik-baik saja?
870
00:48:51,460 --> 00:48:52,395
Dimana kita?
871
00:48:54,597 --> 00:48:56,466
Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Tolong, tolong. Bantu aku!
872
00:48:57,532 --> 00:48:59,001
Cindy?
873
00:48:59,034 --> 00:49:00,603
Ya Tuhan!
874
00:49:00,635 --> 00:49:03,139
Derrick, Cindy!
875
00:49:03,172 --> 00:49:06,376
Kalian, tolong!
876
00:49:06,409 --> 00:49:08,144
Tuhan!
877
00:49:08,177 --> 00:49:11,148
Astaga, itu...
Itu tinggi!
878
00:49:13,148 --> 00:49:15,018
-Kita harus keluar dari sini.
- Teman-teman, kaca depannya.
879
00:49:15,050 --> 00:49:16,319
-Ya Tuhan!
-Di mana Warner?
880
00:49:18,153 --> 00:49:20,023
Teman-teman, kaca depannya.
881
00:49:27,797 --> 00:49:30,766
Membantu!
882
00:49:30,800 --> 00:49:32,602
Tidak tidak tidak.
883
00:49:32,635 --> 00:49:34,604
Membantu!
884
00:49:34,637 --> 00:49:35,772
Sialan!
885
00:49:35,804 --> 00:49:37,473
Kami datang, Warner.
886
00:49:37,507 --> 00:49:39,075
Saya tidak ingin mati!
887
00:49:39,108 --> 00:49:40,710
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
Haruskah kita membalikkannya?
888
00:49:40,742 --> 00:49:43,545
Saya tidak tahu,
tapi kita harus melakukan sesuatu!
889
00:49:43,579 --> 00:49:45,449
Pertahankan berat badan Anda di mobil.
890
00:49:54,257 --> 00:49:55,759
Hei, hei, hei.
Itu bukanlah ide yang bijaksana.
891
00:49:55,791 --> 00:49:57,059
Tidak ada yang bertanya padamu!
892
00:49:57,092 --> 00:49:58,527
Ayo, ayo.
893
00:50:01,764 --> 00:50:03,633
Kami datang!
894
00:50:03,666 --> 00:50:04,634
Brengsek!
895
00:50:04,666 --> 00:50:06,235
Cindy...
896
00:50:07,170 --> 00:50:08,471
Kami akan terus bertahan.
897
00:50:08,503 --> 00:50:09,772
Kamu akan berhasil
ke Warner
898
00:50:09,806 --> 00:50:10,807
dan berikan dia tali ini.
899
00:50:10,840 --> 00:50:12,409
Anda akan menariknya ke atas?
900
00:50:12,442 --> 00:50:13,675
Begitu dia mendapatkan talinya...
901
00:50:13,708 --> 00:50:15,177
Kita melepaskan mobilnya?
902
00:50:15,210 --> 00:50:17,646
Kami mengambil talinya dan kami semua
tarik dia bersama-sama.
903
00:50:23,552 --> 00:50:27,056
Apa-apaan ini
apakah memakan waktu lama?
904
00:50:27,090 --> 00:50:28,291
Kami akan melakukan ini, Cindy.
905
00:50:28,324 --> 00:50:30,293
Oke.
906
00:50:30,326 --> 00:50:33,262
Ibu... tunggu!
907
00:50:33,295 --> 00:50:34,297
Kami datang.
908
00:50:55,885 --> 00:50:57,320
Pemberi peringatan?
909
00:50:57,353 --> 00:50:58,387
Cindy?
910
00:50:58,420 --> 00:51:00,589
Aku akan menyerahkanmu
akhirnya, oke?
911
00:51:00,623 --> 00:51:01,825
Baiklah, tolong cepat.
Cepat.
912
00:51:01,858 --> 00:51:02,859
Oke, siap?
913
00:51:02,891 --> 00:51:04,159
Ya, saya siap.
914
00:51:04,193 --> 00:51:05,395
-Menangkap!
-Ayo.
915
00:51:05,427 --> 00:51:07,163
Anda harus mendekatkannya,
tolong.
916
00:51:07,195 --> 00:51:08,531
-Kamu mengerti?
-TIDAK!
917
00:51:12,735 --> 00:51:15,338
Apa yang sedang terjadi
di atas sana, teman-teman?
918
00:51:15,371 --> 00:51:16,405
Cindy, ayolah!
919
00:51:16,438 --> 00:51:18,273
Aku sedang mencoba, aku sedang mencoba!
920
00:51:18,306 --> 00:51:20,076
Cindy, ayolah.
Kami tidak bisa menahannya!
921
00:51:27,916 --> 00:51:29,351
Teddy, kamu ngengat...
922
00:51:29,385 --> 00:51:31,153
Tangkap!
923
00:51:38,860 --> 00:51:40,295
Dalam hitungan ketiga.
924
00:51:40,329 --> 00:51:41,631
-Baiklah, ayo berangkat!
-Siap?
925
00:51:41,664 --> 00:51:42,799
Ya, saya siap.
926
00:51:42,831 --> 00:51:44,201
Satu...
927
00:51:46,735 --> 00:51:47,769
Dua...
928
00:51:47,802 --> 00:51:49,438
Sialan!
929
00:51:49,472 --> 00:51:51,474
Tiga.
930
00:51:51,507 --> 00:51:52,509
Sial!
931
00:51:57,413 --> 00:52:00,449
TIDAK! TIDAK!
932
00:52:14,864 --> 00:52:16,398
Brengsek!
933
00:52:16,431 --> 00:52:18,300
Tidak ada yang mengangkat telepon
di L.A. Emergency juga.
934
00:52:20,969 --> 00:52:23,672
Besar!
935
00:52:23,706 --> 00:52:25,175
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan berhenti!
936
00:52:25,208 --> 00:52:27,343
Kami berada dalam kode merah di sini.
Kami mendapat kekuasaan penuh!
937
00:52:27,376 --> 00:52:28,678
Saya sudah punya dua poin
pada lisensi saya!
938
00:52:28,710 --> 00:52:29,945
Siapa yang peduli?
939
00:52:29,978 --> 00:52:31,813
Anda adalah komandan baru
kepala USGS.
940
00:52:31,847 --> 00:52:33,383
Rangkullah kekuatan.
941
00:52:33,416 --> 00:52:35,218
Biarkan aku
lakukan pembicaraan.
942
00:52:49,664 --> 00:52:51,467
Lisensi, pendaftaran,
bukti asuransi,
943
00:52:51,500 --> 00:52:52,300
tolong, Bu.
944
00:52:52,333 --> 00:52:54,603
Petugas, Anda tahu
kebakaran di pusat kota itu?
945
00:52:54,637 --> 00:52:56,206
Itu baru permulaan.
946
00:52:59,775 --> 00:53:00,943
Pak, saya tidak
ditujukan padamu.
947
00:53:00,976 --> 00:53:03,445
Marcus, kumohon.
948
00:53:03,478 --> 00:53:05,547
Lisensi dan registrasi,
tolong, Bu.
949
00:53:05,581 --> 00:53:08,218
Ya. Tunggu sebentar.
Itu...
950
00:53:08,251 --> 00:53:09,452
Tunjukkan padanya lencanamu.
951
00:53:09,485 --> 00:53:10,720
Diam!
952
00:53:10,753 --> 00:53:13,423
Maaf. Itu... aku yakin
itu ada di sini, di suatu tempat.
953
00:53:13,456 --> 00:53:16,326
Ini konyol.
Petugas, kami sedang terburu-buru.
954
00:53:16,358 --> 00:53:18,927
Pak, saya tidak berbicara kepada Anda.
Aku akan segera bersamamu.
955
00:53:18,960 --> 00:53:21,396
Bu, izin
dan pendaftaran, silakan.
956
00:53:21,429 --> 00:53:23,465
Hanya saja, itu ada di sini
suatu tempat.
957
00:53:23,498 --> 00:53:24,466
saya tidak bisa...
958
00:53:24,500 --> 00:53:26,436
Saya yakin Anda pernah melakukannya
kuota dan semuanya,
959
00:53:26,469 --> 00:53:29,505
tapi saya sangat merekomendasikan
kamu melepaskan ikan kecil ini.
960
00:53:29,538 --> 00:53:32,608
Pak, ini
peringatan terakhirmu.
961
00:53:35,043 --> 00:53:36,545
Bukankah itu nyaman?
962
00:53:36,579 --> 00:53:40,483
Michael T.Booker,
Survei Geologi Amerika Serikat.
963
00:53:40,516 --> 00:53:42,918
Anda baru saja menepi
dua ilmuwan jenius
964
00:53:42,952 --> 00:53:45,021
yang datanya dapat dibuktikan
kita akan memilikinya
965
00:53:45,054 --> 00:53:46,521
gempa bumi terbesar yang pernah ada,
966
00:53:46,554 --> 00:53:49,524
dan dokter cantik ini di sini
adalah satu-satunya individu
967
00:53:49,557 --> 00:53:53,496
siapa yang bisa meyakinkan gubernur
untuk mengevakuasi kota.
968
00:53:53,528 --> 00:53:54,731
Hai.
969
00:53:54,764 --> 00:53:56,365
Jadi, kecuali
kamu ingin dikenal
970
00:53:56,398 --> 00:54:00,302
sebagai polisi yang membiarkan 3,8 juta
Angelinos meninggal secara tragis,
971
00:54:00,335 --> 00:54:03,538
Saya sarankan Anda mendapatkannya
naik sepedamu dan antar kami
972
00:54:03,572 --> 00:54:07,777
ke Darurat L.A
Pusat Manajemen, segera!
973
00:54:09,679 --> 00:54:11,914
Sekarang, Ponch!
974
00:54:11,947 --> 00:54:13,816
Kamu tinggal saja
mematikan ponselmu.
975
00:54:13,849 --> 00:54:15,785
Apakah kamu serius?
976
00:54:15,818 --> 00:54:17,653
Bisa, petugas.
977
00:54:17,686 --> 00:54:18,688
Ikuti saya!
978
00:54:49,050 --> 00:54:52,389
Dan kami akan datang
di Capital Records Tower...
979
00:54:53,989 --> 00:54:56,326
dibuka pada tahun 1956.
980
00:55:00,528 --> 00:55:02,398
Teman-teman, tenanglah.
Itu hanya gemetar.
981
00:55:14,143 --> 00:55:16,813
Jadi dia tidak
lebih aman di luar sana.
982
00:55:16,846 --> 00:55:19,481
Hanya jika Ritter kembali pada tanggal 5, dan
dia meyakinkan saya bahwa dia tidak akan melakukannya.
983
00:55:20,615 --> 00:55:22,585
Dia meyakinkanmu.
Pria itu dikenal sebagai bajingan.
984
00:55:22,617 --> 00:55:24,086
Anda seharusnya melakukannya
meninggalkan pekerjaan itu...
985
00:55:24,119 --> 00:55:25,721
Lihat, apakah kita akan melakukannya
perdebatan yang melelahkan ini lagi?
986
00:55:25,755 --> 00:55:27,523
Saya merasa Anda memilih si brengsek ini
atas keluargamu sendiri.
987
00:55:27,556 --> 00:55:28,891
Tidak, kamulah orangnya
siapa yang meninggalkanku, oke?
988
00:55:28,923 --> 00:55:31,494
Saya ingat memberi Anda
beberapa peluang...
989
00:55:31,527 --> 00:55:32,795
Kenapa, kenapa kamu berbalik?
990
00:55:32,827 --> 00:55:34,429
Karena aku butuh bensin.
991
00:55:34,463 --> 00:55:35,665
Ada, ada banyak bensin
di dalam tangki.
992
00:55:35,697 --> 00:55:37,733
Apa yang perlu kita lakukan
adalah sampai ke putri kami.
993
00:55:37,766 --> 00:55:39,501
Saya tidak tahu berapa lama kami akan berkendara
sekitar di hutan belantara ini untuk.
994
00:55:39,534 --> 00:55:40,936
Nicole pasti begitu
ketakutan di luar sana.
995
00:55:40,969 --> 00:55:42,404
Tapi tidak ada stasiun
di luar sana.
996
00:55:47,076 --> 00:55:50,512
Saya pikir kamu benar.
Sebaiknya jangan berhenti.
997
00:55:52,414 --> 00:55:53,583
Gempa bumi lokal ini
998
00:55:53,615 --> 00:55:55,083
belum dapat dikonfirmasi
999
00:55:55,117 --> 00:55:57,019
oleh Survei Geologi AS
di CalTech
1000
00:55:57,052 --> 00:55:58,488
yang tidak dapat dijangkau...
1001
00:55:58,521 --> 00:56:00,490
Seharusnya aku tidak membiarkannya
sentuh paluku.
1002
00:56:08,164 --> 00:56:10,467
Mereka pasti tidak melihatnya
matikan.
1003
00:56:23,545 --> 00:56:25,414
Ya, saya tahu.
Saya perlu potong rambut.
1004
00:56:29,217 --> 00:56:31,420
Oke. Ikuti saya.
1005
00:56:33,688 --> 00:56:34,656
Potongan rambut?
1006
00:56:38,626 --> 00:56:40,730
Anda perlu menunjukkan
kepercayaan diri dan ketabahan
1007
00:56:40,762 --> 00:56:42,465
jika Anda menginginkan orang-orang ini
untuk mendengarkanmu.
1008
00:56:42,498 --> 00:56:45,467
Anda tahu apa yang Anda lakukan,
jadi sekarang yakinkan mereka.
1009
00:56:45,501 --> 00:56:46,702
Kemudian ubah rute busnya.
1010
00:56:46,735 --> 00:56:48,037
Ayo, semuanya.
Gunakan kepalamu.
1011
00:56:48,070 --> 00:56:49,539
Dimana Booker?
1012
00:56:49,572 --> 00:56:51,073
Kami mengalami getaran
di seluruh kota
1013
00:56:51,106 --> 00:56:52,175
dan aku terbang buta di sini.
1014
00:56:52,208 --> 00:56:53,675
Dia Booker, Pak.
1015
00:56:57,179 --> 00:56:59,014
Saya baru saja mengirim dua seragam
hingga CTech.
1016
00:56:59,047 --> 00:57:00,582
Kenapa sih
bukankah dia sudah menelepon?
1017
00:57:00,615 --> 00:57:02,184
Apakah salah satu dari Anda
bahkan dengan USGS?
1018
00:57:02,217 --> 00:57:03,219
Ya, benar.
1019
00:57:03,251 --> 00:57:04,487
Emily Schiffman.
1020
00:57:04,519 --> 00:57:05,688
Saya dulu bekerja
di bawah Dr. Booker
1021
00:57:05,721 --> 00:57:08,224
dan ini rekan kami,
Dr.Gladstone.
1022
00:57:08,257 --> 00:57:10,659
Gladstone, engkolnya?
1023
00:57:10,693 --> 00:57:13,062
Dr. Crank, jika perlu
pergi ke sana, Letnan.
1024
00:57:14,195 --> 00:57:15,898
Kalian berdua saling kenal?
1025
00:57:15,931 --> 00:57:18,568
Setiap dua bulan sekali, saya mendapat peringatan
dari dokter yang baik di sini.
1026
00:57:18,601 --> 00:57:21,871
Wabah flu burung, serbuk sari yang mematikan
virus... apa yang terakhir?
1027
00:57:21,903 --> 00:57:23,539
Badai hiu?
1028
00:57:23,572 --> 00:57:25,875
Anda tidak tahu seberapa dekat itu
menjadi kenyataan.
1029
00:57:25,907 --> 00:57:27,509
Sekarang Anda mengatakan "berhasil".
1030
00:57:27,543 --> 00:57:29,945
Untuk apa Booker memecatmu,
jadi orang gila juga?
1031
00:57:29,978 --> 00:57:31,079
Dr Booker sudah mati.
1032
00:57:31,112 --> 00:57:33,114
Kami baru saja datang dari USGS
dengan data ini
1033
00:57:33,148 --> 00:57:35,617
yang kami rencanakan
untuk ditunjukkan padanya, Letnan.
1034
00:57:37,186 --> 00:57:39,521
Tidak tidak tidak. saya ingin
Palang Merah di Bowl.
1035
00:57:39,554 --> 00:57:41,890
Dengar, aku tidak peduli
jika Neil Diamond sudah terjual habis.
1036
00:57:41,923 --> 00:57:42,958
Selesaikan saja!
Apa?
1037
00:57:45,059 --> 00:57:47,128
Anda perlu mengungsi
Los Angeles.
1038
00:57:47,161 --> 00:57:49,865
Evakuasi
seluruh kota?
1039
00:57:49,898 --> 00:57:51,199
Kalian berdua gila.
1040
00:57:51,233 --> 00:57:53,870
Letnan,
semua yang terjadi...
1041
00:57:53,902 --> 00:57:59,574
Lubang pembuangannya sederhana
gangguan seismik,
1042
00:57:59,608 --> 00:58:01,143
dan akan ada lebih banyak lagi.
1043
00:58:01,175 --> 00:58:02,644
Selanjutnya...
1044
00:58:10,885 --> 00:58:14,757
Selanjutnya akan terjadi lonjakan listrik
melintasi kota.
1045
00:58:17,159 --> 00:58:18,561
Saya tidak menyimpan!
1046
00:58:18,594 --> 00:58:21,230
Dan semua ini
bukan apa-apa...
1047
00:58:21,262 --> 00:58:24,733
Hanya masalah kecil,
kentang kecil.
1048
00:58:24,766 --> 00:58:26,301
Bagaimana kabarnya
masalah kecil?
1049
00:58:26,335 --> 00:58:27,970
Apa yang ingin dia katakan, Pak,
1050
00:58:28,003 --> 00:58:30,239
apakah itu kesalahan di bawahnya
cekungan L.A. retak.
1051
00:58:30,271 --> 00:58:31,773
Hei, kata-kata kecil.
1052
00:58:31,806 --> 00:58:34,943
Yang mana yang terlalu besar
untukmu... kesalahan, baskom, itu?
1053
00:58:34,976 --> 00:58:37,112
Litosfer,
kerak bumi di bawah kita.
1054
00:58:37,146 --> 00:58:40,550
Selatan Sierra Madres
dan sebelah barat Pasadena,
1055
00:58:40,583 --> 00:58:42,552
itu rusak
menjadi potongan-potongan kecil,
1056
00:58:42,585 --> 00:58:45,186
dan semua yang ada di atasnya
akan hancur
1057
00:58:45,219 --> 00:58:47,188
dan jatuh ke laut.
1058
00:58:47,222 --> 00:58:49,559
Tuan, apa yang kamu lakukan?
ingin lakukan tentang SDFD?
1059
00:58:49,592 --> 00:58:51,661
Apakah aku benar-benar harus melakukannya
semuanya di sekitar sini?
1060
00:58:54,663 --> 00:58:57,199
Letakkan SDFD dalam keadaan siaga.
1061
00:58:57,231 --> 00:58:58,701
Dan bagaimana saran Anda
kita menghentikannya?
1062
00:58:58,733 --> 00:59:00,802
Anda tidak dapat mengontrol
gempa bumi.
1063
00:59:00,835 --> 00:59:01,636
Tidak benar!
1064
00:59:01,670 --> 00:59:03,039
Apa kamu?
bicarakan, Marcus?
1065
00:59:03,072 --> 00:59:04,941
Penahanan episentrum.
1066
00:59:06,275 --> 00:59:07,677
Dimana kamu mendapatkannya?
1067
00:59:07,710 --> 00:59:09,345
Inilah yang terjadi
kita akan melakukan...
1068
00:59:09,378 --> 00:59:11,681
Kita akan meledak
pusat gempa aslinya
1069
00:59:11,713 --> 00:59:14,983
dan menciptakan satu yang sangat besar
bencana lokal.
1070
00:59:15,016 --> 00:59:17,052
-Katakan, apa?
-Ini disertasi Emily.
1071
00:59:17,085 --> 00:59:18,920
Itu teorinya,
itu rencana kami.
1072
00:59:18,954 --> 00:59:20,923
-Itu rencana yang bagus.
-Ini rencana C minus.
1073
00:59:20,956 --> 00:59:24,594
Anda menyarankan agar kami
sengaja menghancurkan Long Beach.
1074
00:59:24,626 --> 00:59:27,329
Anda akan mendapatkan yang baik
7/8 detik dari Los Angeles tersisa.
1075
00:59:27,362 --> 00:59:28,663
Apakah dia serius?
1076
00:59:28,697 --> 00:59:31,901
Anda benar,
dia orang gila!
1077
00:59:31,934 --> 00:59:35,138
Teman-teman, ini Pantai Panjang...
Siapa yang akan melewatkannya?
1078
00:59:40,809 --> 00:59:42,244
Oke, sepertinya
kita menyeberangi sungai
1079
00:59:42,277 --> 00:59:46,248
dan stasiun ranger
satu mil ke utara.
1080
00:59:46,280 --> 00:59:47,650
Kita seharusnya melakukannya
tetap di jalan.
1081
00:59:47,682 --> 00:59:48,951
Saya tidak tahu...
1082
00:59:48,983 --> 00:59:50,953
Apakah kita tahu?
ke sana ke utara?
1083
00:59:53,755 --> 00:59:55,190
Cindy, apakah ada layanan?
di telepon itu?
1084
00:59:55,224 --> 00:59:56,726
Tidak.
1085
00:59:56,759 --> 00:59:58,994
Mungkin sebaiknya kita saja
menelusuri kembali langkah kami dan kembali.
1086
00:59:59,027 --> 01:00:00,195
Lupakan itu.
1087
01:00:00,228 --> 01:00:01,864
Jalannya tentang
tiga mil ke belakang
1088
01:00:01,896 --> 01:00:03,331
dan stasiun ranger
satu mil ke depan.
1089
01:00:03,364 --> 01:00:05,033
Hari mulai gelap.
1090
01:00:05,067 --> 01:00:07,369
Itu benar, dan kecuali
kamu ingin berakhir seperti Warner,
1091
01:00:07,402 --> 01:00:09,771
berhenti mengomel
dan mulai bergerak.
1092
01:00:09,804 --> 01:00:11,206
Kerekan!
1093
01:00:13,275 --> 01:00:14,675
Ayo pergi, semuanya.
1094
01:00:18,746 --> 01:00:20,815
Cindy, pastikan
agar ponsel Anda tidak basah.
1095
01:00:20,849 --> 01:00:22,718
Kedalamannya dua kaki,
jenius.
1096
01:00:22,751 --> 01:00:24,120
Saya pikir saya bisa mengatasinya.
1097
01:00:24,152 --> 01:00:25,120
Ayo pergi, semuanya!
1098
01:00:46,208 --> 01:00:48,943
saya terjebak.
1099
01:00:48,976 --> 01:00:50,712
Ya Tuhan!
Itu tidak akan bergeming.
1100
01:00:50,746 --> 01:00:51,780
Tenang, ini sudah berakhir.
1101
01:00:51,813 --> 01:00:54,983
Tuhan!
Saya agak takut.
1102
01:00:56,851 --> 01:00:59,221
Hati-hati, aku tidak melakukannya
ingin kehilangan sepatuku.
1103
01:01:01,123 --> 01:01:03,059
Ya Tuhan!
Apakah itu gempa lagi?
1104
01:01:07,963 --> 01:01:09,432
Ya Tuhan!
Keluarkan aku!
1105
01:01:09,465 --> 01:01:11,067
Keluarkan aku!
1106
01:01:13,335 --> 01:01:14,302
Keluarkan aku!
1107
01:01:26,347 --> 01:01:27,750
Aku sudah bilang padamu
untuk bergerak lebih cepat.
1108
01:01:29,117 --> 01:01:31,052
Setidaknya seseorang
menikmati pertunjukannya.
1109
01:01:54,842 --> 01:01:55,844
Hati-hati.
1110
01:01:55,845 --> 01:01:56,846
Ya Tuhan!
1111
01:01:58,347 --> 01:01:59,348
Dia di bawah sana?
1112
01:01:59,380 --> 01:02:01,049
Nicole!
1113
01:02:01,083 --> 01:02:03,085
Nicole!
1114
01:02:03,117 --> 01:02:04,987
Ya Tuhan!
1115
01:02:05,019 --> 01:02:06,155
Itu mobil mereka,
bukan?
1116
01:02:06,188 --> 01:02:08,356
Tolong, Tuhan.
Tolong biarkan Nicole baik-baik saja.
1117
01:02:08,389 --> 01:02:09,424
Sini, pegang ini.
1118
01:02:09,458 --> 01:02:11,027
Apa?
Hati-hati!
1119
01:02:12,193 --> 01:02:14,262
Tolong, Tuhan, biarkan dia baik-baik saja,
biarkan dia baik-baik saja.
1120
01:02:18,967 --> 01:02:22,137
Jika anjing itu memakai tanda,
mungkin kita bisa memanggil...
1121
01:02:22,170 --> 01:02:23,271
Tutup mulutmu tentang anjing itu!
1122
01:02:24,572 --> 01:02:26,208
Teddy, apa yang terjadi?
dengan telepon?
1123
01:02:26,240 --> 01:02:27,342
Bisakah kita memperbaikinya?
1124
01:02:33,382 --> 01:02:34,550
Mata, fokus, kawan.
1125
01:02:34,583 --> 01:02:36,519
Ya, ya.
Itu dibuang.
1126
01:02:36,552 --> 01:02:37,737
Maaf.
1127
01:02:37,738 --> 01:02:38,921
Besar.
1128
01:02:38,954 --> 01:02:40,222
Teman-teman, saya tidak tahu.
Gelap sekali.
1129
01:02:40,255 --> 01:02:41,490
Menurutku, kita berangkat
untuk gua-gua di belakang sana.
1130
01:02:41,523 --> 01:02:42,925
Ya.
1131
01:02:42,958 --> 01:02:44,160
Tunggu, tunggu.
Bagaimana jika terjadi gempa lagi.
1132
01:02:44,193 --> 01:02:45,795
Saya tidak ingin terjebak
dalam gua.
1133
01:02:45,827 --> 01:02:47,329
Gua-gua itu
terlihat cukup aman.
1134
01:02:47,362 --> 01:02:49,865
Maksudku, gunung itu sudah pernah ada
sana selama ratusan tahun.
1135
01:02:49,898 --> 01:02:52,968
Aku, menurutku, kita tetap bertahan
ke rencana stasiun ranger.
1136
01:02:53,001 --> 01:02:54,303
-Itu akan, itu akan...
-Tidak! Oke, aku kedinginan,
1137
01:02:54,335 --> 01:02:57,005
Dan saya lebih suka tidak mendapatkannya
dimakan hidup-hidup oleh binatang buas.
1138
01:02:57,039 --> 01:03:01,210
Jika kita melakukannya sekarang, kita bisa berhasil
itu kembali dalam satu jam dengan mudah.
1139
01:03:01,242 --> 01:03:03,978
Tidak. Tidak.
1140
01:03:04,012 --> 01:03:06,148
Aku tidak akan pergi ke kegelapan
gua bersamamu, Derrick.
1141
01:03:06,181 --> 01:03:07,550
Apa kamu serius?
Apa masalahmu?
1142
01:03:07,583 --> 01:03:08,884
Mengapa kamu menyerangku?
1143
01:03:08,916 --> 01:03:10,052
Anda tahu persis
apa masalahku.
1144
01:03:10,085 --> 01:03:11,387
Apakah kamu serius?
Kamulah orangnya
1145
01:03:11,420 --> 01:03:12,421
menuntunku
selama, misalnya, berbulan-bulan.
1146
01:03:12,454 --> 01:03:13,522
-Memimpinmu?
-Ya.
1147
01:03:13,554 --> 01:03:14,522
-Untuk itu, benarkah?
-Teman-teman!
1148
01:03:14,556 --> 01:03:15,958
Teman-teman!
1149
01:03:15,990 --> 01:03:19,795
Dengar, menurutku kita baru saja menemukannya
keselamatan kita.
1150
01:03:26,534 --> 01:03:28,369
-Itu menjijikkan.
-Kau sakit, kawan.
1151
01:03:28,402 --> 01:03:30,004
Lihat, anjing punya perasaan ini.
1152
01:03:30,038 --> 01:03:31,606
tim ini
dari Ceko dan Jerman
1153
01:03:31,639 --> 01:03:33,842
baru-baru ini ditemukan
bahwa anjing menyelaraskan diri
1154
01:03:33,876 --> 01:03:37,012
dengan medan magnet bumi
ketika mereka buang air besar.
1155
01:03:37,045 --> 01:03:40,983
Jadi, arah itu adalah utara.
1156
01:03:41,016 --> 01:03:42,885
Apakah kamu... Ya Tuhan!
1157
01:03:42,918 --> 01:03:43,952
Kamu sakit.
1158
01:03:43,985 --> 01:03:46,922
Nicole, kamu bisa bergabung dengan kami,
1159
01:03:46,954 --> 01:03:50,125
atau kamu bisa menjadi wanita jalang yang bodoh
dan ikuti kompas sialan itu.
1160
01:03:50,157 --> 01:03:52,393
Itu pilihanmu.
1161
01:03:52,427 --> 01:03:54,597
Ikuti sepotong
omong kosong anjing atau kamu...
1162
01:03:54,630 --> 01:03:56,432
Sulit untuk melihat perbedaannya.
1163
01:03:56,465 --> 01:03:58,200
Semoga beruntung tidak mati.
1164
01:03:58,233 --> 01:04:00,269
Teddy, kamu bersenang-senang
dengan Ratu Blueballs.
1165
01:04:00,302 --> 01:04:01,370
Ayo pergi, Cindy.
1166
01:04:01,402 --> 01:04:02,904
-Cindy!
-Derrick benar.
1167
01:04:07,909 --> 01:04:11,646
Baiklah, ayo berangkat, Teddy.
1168
01:04:11,679 --> 01:04:13,148
Ayo pergi.
1169
01:04:31,132 --> 01:04:34,602
Jack, Jack,
apakah kamu melihatnya?
1170
01:04:34,635 --> 01:04:36,105
Dia tidak di sini.
1171
01:04:49,318 --> 01:04:51,120
Halo?
1172
01:04:51,152 --> 01:04:52,654
Tidak, dia... tunggu,
tunggu satu detik.
1173
01:04:52,688 --> 01:04:54,023
Itu Hektor!
1174
01:04:54,056 --> 01:04:56,425
Katakan padanya
Aku akan meneleponnya kembali.
1175
01:04:56,458 --> 01:04:57,927
Saya kehilangan dia.
1176
01:04:57,960 --> 01:05:00,929
Tunggu, aku punya Paxton dan...
1177
01:05:04,699 --> 01:05:06,034
Apa ini?
1178
01:05:10,005 --> 01:05:11,340
Sialan kau, Ritter!
1179
01:05:12,606 --> 01:05:14,409
Itu benar.
1180
01:05:14,443 --> 01:05:15,544
Ya, tuan.
1181
01:05:15,577 --> 01:05:17,980
Ya, tuan.
Saya berdoa demikian.
1182
01:05:18,012 --> 01:05:20,982
Gladstone, Schiffman...
Gubernur mengirim semua orang
1183
01:05:21,016 --> 01:05:22,952
di bawah 10 Selatan
di atas 10 Utara.
1184
01:05:22,985 --> 01:05:24,153
Anda sudah dievakuasi.
1185
01:05:24,186 --> 01:05:25,321
Sekarang jika ada sesuatu
yang bisa kita lakukan,
1186
01:05:25,353 --> 01:05:27,021
Aku ingin kamu memberitahuku
itu sekarang.
1187
01:05:27,054 --> 01:05:28,523
Permisi sebentar.
Aku hanya perlu mengambil ini.
1188
01:05:28,556 --> 01:05:29,557
Halo?
1189
01:05:31,492 --> 01:05:32,628
Kami tidak
akan bisa berhenti
1190
01:05:32,661 --> 01:05:34,195
semua penjarahan.
1191
01:05:34,228 --> 01:05:36,097
-Tuan?
-Garda Nasional...
1192
01:05:36,130 --> 01:05:38,166
Ya. Ada apa sekarang?
1193
01:05:38,199 --> 01:05:39,434
Saya khawatir Anda akan melakukannya
harus bertanya kepada semua orang
1194
01:05:39,467 --> 01:05:40,502
untuk berbalik.
1195
01:05:47,641 --> 01:05:49,043
Itu terlalu tidak stabil.
1196
01:05:49,077 --> 01:05:51,146
Kami sedang melihat
jutaan tuntutan hukum.
1197
01:05:51,179 --> 01:05:53,715
Berhenti menjadi milik Jack
antek kecil.
1198
01:05:53,748 --> 01:05:56,351
Pada kedalaman ini, kita akan melakukannya
menyerang begitu banyak minyak,
1199
01:05:56,385 --> 01:05:59,054
kita bisa melunasinya
instansi pemerintah atau siapapun.
1200
01:05:59,086 --> 01:06:00,389
Saya tidak khawatir.
1201
01:06:00,422 --> 01:06:02,324
Anda satu-satunya
di L.A. siapa yang tidak.
1202
01:06:02,356 --> 01:06:04,726
Satu ledakan lagi, Pak,
lalu kita nyalakan pompanya.
1203
01:06:04,760 --> 01:06:05,728
Satu jam.
1204
01:06:05,760 --> 01:06:09,130
Pak, tolong jangan lakukan ini.
1205
01:06:09,164 --> 01:06:12,167
Hektor, santai saja,
kawanku, oke?
1206
01:06:12,199 --> 01:06:14,502
Raih dirimu sendiri
segelas sampanye
1207
01:06:14,536 --> 01:06:16,405
dan nikmati pertunjukannya.
1208
01:06:50,704 --> 01:06:52,040
Kami tahu
stasiun Long Beach
1209
01:06:52,074 --> 01:06:53,509
memulai set pertama
dari celah,
1210
01:06:53,541 --> 01:06:55,576
tapi stasiun Ritter
di Hutan Nasional
1211
01:06:55,610 --> 01:06:57,246
tampaknya jauh lebih dalam.
1212
01:06:57,278 --> 01:06:58,746
Ada kemungkinan
kita bisa memecahkan masalah tersebut.
1213
01:06:58,780 --> 01:07:00,816
Itu akan memicu lebih banyak lagi
gempa dramatis di utara kota.
1214
01:07:00,849 --> 01:07:02,518
Itu benar
ke arah
1215
01:07:02,550 --> 01:07:04,186
kami mengirim separuh orang
kami sedang mengungsi.
1216
01:07:04,219 --> 01:07:05,820
Anda fokus pada
masalah kecil lagi.
1217
01:07:05,853 --> 01:07:08,156
Bagaimana jatuh ke laut
sedikit masalah?
1218
01:07:08,190 --> 01:07:10,425
Jatuh ke dalam
lautan api itu...
1219
01:07:10,458 --> 01:07:12,627
Pada kedalaman itu, kita mendapatkan
menjadi aliran piroklastik.
1220
01:07:12,661 --> 01:07:14,163
Pyro apa?
1221
01:07:14,195 --> 01:07:17,298
Dorongan gas yang sangat panas
batuan cair ke permukaan.
1222
01:07:17,331 --> 01:07:19,567
Celah sedalam itu
bisa mengeluarkan magma
1223
01:07:19,601 --> 01:07:21,769
dengan kecepatan 450 mil per jam.
1224
01:07:21,802 --> 01:07:23,304
Magma?
Kamu memberitahuku
1225
01:07:23,338 --> 01:07:25,441
LA akan segera menjadi
gunung berapi sialan?
1226
01:07:25,474 --> 01:07:28,309
Yah, saya tidak akan mengungkapkannya
persis seperti itu, tapi ya.
1227
01:07:28,342 --> 01:07:31,346
Apa pun yang terjadi, kita tidak bisa membiarkannya
stasiun itu menjadi online.
1228
01:07:48,896 --> 01:07:51,299
Saya tidak percaya
dia memihak si bodoh itu.
1229
01:07:51,333 --> 01:07:53,469
Betapa bodohnya seorang gadis?
1230
01:07:53,501 --> 01:07:54,735
Aku tidak tahu. Bagaimana?
1231
01:07:54,768 --> 01:07:56,871
Apa?
1232
01:07:56,905 --> 01:08:00,609
Maksudku, ya,
Nicole benar-benar bodoh.
1233
01:08:00,641 --> 01:08:02,510
Keduanya memang begitu.
1234
01:08:02,543 --> 01:08:04,312
Sepertinya hidungku patah.
1235
01:08:07,282 --> 01:08:11,820
Jadi, apa yang akan kamu lakukan
jika ada beruang di sini?
1236
01:08:11,853 --> 01:08:13,555
aku akan
membuatmu tersandung dan lari.
1237
01:08:15,690 --> 01:08:17,693
Sebaiknya kau lindungi aku.
1238
01:08:17,725 --> 01:08:18,693
Kita lihat saja nanti.
1239
01:08:26,902 --> 01:08:27,903
Tetap terisi dayanya.
1240
01:08:27,935 --> 01:08:29,137
Bawalah baterai cadangan.
1241
01:08:29,171 --> 01:08:30,739
Bla, bla, bla.
1242
01:08:30,771 --> 01:08:32,608
Andai ayahku baru saja
mengomeliku sedikit lagi.
1243
01:08:34,876 --> 01:08:36,645
Saya, saya punya pemikiran.
1244
01:08:36,677 --> 01:08:39,715
Saya membaca online bahwa Anda bisa
mengisi baterai sel
1245
01:08:39,747 --> 01:08:41,215
dengan panas tubuhmu.
1246
01:08:41,248 --> 01:08:42,617
Bagaimana itu
akan bekerja, Teddy?
1247
01:08:42,650 --> 01:08:44,286
Kami berdua kedinginan.
1248
01:08:44,319 --> 01:08:46,655
Nah, kalau kita pasang baterainya
di antara kita
1249
01:08:46,688 --> 01:08:47,890
dan kemudian hangat
satu sama lain, lalu...
1250
01:08:47,922 --> 01:08:49,157
Usaha yang bagus, mesum.
1251
01:08:49,190 --> 01:08:51,359
Aku bilang pemanasan,
tidak merasa bangun.
1252
01:08:51,393 --> 01:08:52,461
Ayo.
1253
01:08:52,493 --> 01:08:54,228
Ini mungkin berhasil.
1254
01:08:54,261 --> 01:08:58,166
Baiklah. Saya tidak percaya
Saya akan melakukan ini.
1255
01:08:58,199 --> 01:08:59,667
Tangan di atas garis khatulistiwa.
1256
01:08:59,701 --> 01:09:00,636
Hanya, ya, ya.
1257
01:09:05,907 --> 01:09:08,944
Bergoyang sedikit.
1258
01:09:08,976 --> 01:09:10,311
Menggoyangkan?
1259
01:09:11,746 --> 01:09:13,315
Oke.
1260
01:09:17,652 --> 01:09:18,721
Oke.
1261
01:09:23,858 --> 01:09:26,494
Maaf.
Ya.
1262
01:09:31,966 --> 01:09:34,869
Gempa San Francisco tahun 89
disebabkan oleh perpecahan
1263
01:09:34,903 --> 01:09:36,704
sepanjang patahan San Andreas.
1264
01:09:36,738 --> 01:09:41,476
Kebetulan, pusat gempa itu
berada di hutan taman negara juga.
1265
01:09:41,509 --> 01:09:42,210
Benar.
1266
01:09:42,243 --> 01:09:44,313
Hal itu disebabkan
oleh MLB.
1267
01:09:44,345 --> 01:09:45,613
Bisbol Liga Utama?
1268
01:09:45,646 --> 01:09:48,583
Hanya Oakland A
versus Raksasa.
1269
01:09:48,617 --> 01:09:50,284
Pertempuran di Teluk.
1270
01:09:50,318 --> 01:09:53,222
Tidak ada penayangan di Pantai Timur,
rating televisi terburuk yang pernah ada,
1271
01:09:53,255 --> 01:09:55,489
jadi komisaris
bisbol dirancang 12...
1272
01:09:55,523 --> 01:09:57,259
Diam saja!
1273
01:09:57,292 --> 01:10:00,896
Aku sudah merasa cukup
darimu yang mengoceh.
1274
01:10:00,929 --> 01:10:03,632
Bash Bersaudara...
Conseco dan McGuire...
1275
01:10:03,664 --> 01:10:06,467
Direkayasa secara genetis
tentara super...
1276
01:10:06,501 --> 01:10:07,636
Tutup saja!
1277
01:10:07,668 --> 01:10:11,573
Anda sedang memainkan permainan yang tenang
untuk sisa penerbangan.
1278
01:10:19,546 --> 01:10:20,681
Di Sini.
1279
01:10:20,715 --> 01:10:22,484
Biarkan saya memeriksanya.
1280
01:10:22,516 --> 01:10:24,353
Tuhan!
Saya harap ini berhasil.
1281
01:10:32,661 --> 01:10:33,761
Ayo!
1282
01:10:35,963 --> 01:10:37,265
Man.
1283
01:10:40,001 --> 01:10:41,570
Ya.
Anda suka bermain kasar?
1284
01:10:41,603 --> 01:10:42,637
Ya, benar.
1285
01:10:42,671 --> 01:10:43,672
Ya.
1286
01:10:47,742 --> 01:10:49,645
Apa yang sedang dilakukan anjing itu?
1287
01:10:56,318 --> 01:10:57,953
Ya Tuhan!
Apakah kamu merasakannya?
1288
01:10:57,985 --> 01:10:59,387
Ya!
1289
01:11:07,595 --> 01:11:08,797
Dengar...
1290
01:11:08,829 --> 01:11:10,332
Ya, ya.
1291
01:11:16,671 --> 01:11:18,340
Ayo.
1292
01:11:20,708 --> 01:11:21,943
-Derrick...
-Ya.
1293
01:11:21,975 --> 01:11:22,943
Tidak, turunlah.
1294
01:11:22,976 --> 01:11:23,912
Ya, hampir.
1295
01:11:28,615 --> 01:11:31,019
Derrick, Derrick,
lepaskan aku!
1296
01:11:31,051 --> 01:11:32,753
Tidak.
Bukan kamu juga.
1297
01:11:32,787 --> 01:11:34,722
Benar-benar?
Tidak mungkin.
1298
01:11:34,756 --> 01:11:35,791
Ayo!
1299
01:11:37,692 --> 01:11:39,694
Tunggu, lihat, sudah aktif!
1300
01:11:39,728 --> 01:11:40,796
Ya Tuhan, ya.
1301
01:11:50,137 --> 01:11:51,806
Nicole!
1302
01:11:51,840 --> 01:11:54,342
Nicole, kamu di luar sana?
1303
01:11:56,110 --> 01:12:00,581
Lihat, Steph,
Aku tahu aku selalu menyalahkanmu.
1304
01:12:00,614 --> 01:12:04,019
Aku menyalahkan Ritter,
Saya menyalahkan pekerjaan itu,
1305
01:12:04,051 --> 01:12:06,721
tapi itu aku.
1306
01:12:06,755 --> 01:12:09,757
Akulah yang menaruh
keluarga kami dalam bahaya.
1307
01:12:09,791 --> 01:12:11,393
Kami akan menemukannya.
1308
01:12:11,426 --> 01:12:13,495
Putri kami
cukup banyak akal.
1309
01:12:15,596 --> 01:12:17,498
Saya yakin kami akan melakukannya.
Aku tahu kita akan melakukannya,
1310
01:12:17,532 --> 01:12:20,635
tapi bukan itu
apa yang ingin saya katakan.
1311
01:12:20,667 --> 01:12:23,505
Tapi aku, aku selalu berharap
untuk gajian besar,
1312
01:12:23,537 --> 01:12:28,008
bahwa itu akan menyelesaikannya
semua masalah kita...
1313
01:12:29,144 --> 01:12:32,448
Jack, kami tidak pernah memintamu melakukannya.
1314
01:12:33,782 --> 01:12:38,086
Dengar, aku... aku ambil
beberapa kesalahannya.
1315
01:12:38,118 --> 01:12:40,087
Maksudku, aku memukulnya
kamu cukup keras
1316
01:12:40,121 --> 01:12:42,757
karena tidak
berada di sana untuk kita.
1317
01:12:42,791 --> 01:12:43,726
Saya tahu itu.
1318
01:12:45,560 --> 01:12:52,000
Jelas sekali bahwa Anda memang demikian
selalu mengutamakan kita.
1319
01:12:52,033 --> 01:12:53,836
Anda yakin manis Anda
babookie, aku melakukannya.
1320
01:12:59,140 --> 01:13:03,545
Tahukah kamu
seorang Theodore Toblosky?
1321
01:13:15,890 --> 01:13:17,559
Nyalakan, T.J.
1322
01:13:20,194 --> 01:13:21,630
Ini waktu yang ajaib.
1323
01:13:35,243 --> 01:13:37,979
Lihat, apakah itu mereka?
Itu mereka!
1324
01:13:38,011 --> 01:13:40,916
Itu mereka!
Itu truk ayahku!
1325
01:13:40,948 --> 01:13:41,949
Ibu, Ayah!
1326
01:13:45,153 --> 01:13:47,989
Nicole, Nicole.
Bersyukur. Bersyukur!
1327
01:13:48,021 --> 01:13:49,123
Pakai ini.
1328
01:13:49,157 --> 01:13:50,859
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah semuanya baik-baik saja?
1329
01:13:50,891 --> 01:13:52,159
Oke, anak-anak,
ayo masuk ke dalam mobil.
1330
01:13:52,193 --> 01:13:53,929
Tidak, tidak.
Kita harus pergi ke stasiun.
1331
01:13:53,962 --> 01:13:55,797
Hector mengatakan itu Ritter
akan menyalakan benda itu
1332
01:13:55,829 --> 01:13:57,498
dan memulai yang lain
gempa raksasa.
1333
01:13:57,532 --> 01:13:59,568
Aku perlu menjemputmu dan anak-anak
untuk keselamatan, oke?
1334
01:13:59,600 --> 01:14:01,969
Nah, jika dia menyalakannya,
apakah ada di antara kita yang benar-benar aman?
1335
01:14:02,002 --> 01:14:03,604
Kita harus pergi!
1336
01:14:03,637 --> 01:14:09,243
Pak, jika ini ada kesempatan
untuk menyelamatkan L.A., saya pasti ikut.
1337
01:14:09,277 --> 01:14:11,480
Saya juga.
1338
01:14:11,512 --> 01:14:12,881
Oke. Masuk ke dalam mobil.
Ayo pergi!
1339
01:14:12,913 --> 01:14:14,782
Ayo! Cepat.
1340
01:14:50,217 --> 01:14:53,287
Ya, aku baru saja berbicara dengannya.
Itu tidak bagus.
1341
01:14:53,320 --> 01:14:54,689
-Ke arah mana?
-Lewat sini!
1342
01:14:59,627 --> 01:15:02,697
Ritter! Ritter!
1343
01:15:02,729 --> 01:15:04,298
Matikan.
Jangan menjadi idiot!
1344
01:15:04,332 --> 01:15:07,869
Baiklah. USGS.
Anda ditahan.
1345
01:15:12,739 --> 01:15:14,009
Hei, Ritter,
matikan.
1346
01:15:15,342 --> 01:15:17,912
Minggir dari hadapanku.
1347
01:15:17,945 --> 01:15:20,681
Saya tahu hak-hak saya.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
1348
01:15:20,715 --> 01:15:21,917
Kita punya
untuk mematikan pompa.
1349
01:15:21,949 --> 01:15:23,751
Tidak, tidak, kita harus melakukannya
nyalakan sepenuhnya.
1350
01:15:23,784 --> 01:15:24,719
Apa?
1351
01:15:24,752 --> 01:15:26,721
Kami menggunakan pompa hidrolik Anda
1352
01:15:26,753 --> 01:15:29,157
untuk memperluas aslinya
titik celah di sini.
1353
01:15:29,189 --> 01:15:32,893
Perkuat kesalahan awal
untuk membatasi pusat gempa.
1354
01:15:32,926 --> 01:15:34,028
Itu teoriku.
1355
01:15:34,061 --> 01:15:35,095
Itu rencana yang bagus.
1356
01:15:35,128 --> 01:15:36,197
Saya butuh bantuan Anda.
1357
01:15:36,229 --> 01:15:38,132
Jika kita bisa melakukan sentralisasi
tekanan
1358
01:15:38,166 --> 01:15:39,167
menumpuk di kerak...
1359
01:15:39,199 --> 01:15:40,868
Tunggu sebentar.
1360
01:15:40,902 --> 01:15:42,304
Buat yang lebih besar
rencana gempa...
1361
01:15:42,337 --> 01:15:43,838
Permisi, nona.
1362
01:15:43,871 --> 01:15:45,673
Bukankah kamu baru saja mengatakannya
ide itu gila?
1363
01:15:45,707 --> 01:15:47,242
Itu satu jam yang lalu.
Sekarang hanya itu yang kita punya...
1364
01:15:47,274 --> 01:15:49,210
Dan itu bukan "rindu".
Itu Dokter.
1365
01:15:49,243 --> 01:15:51,580
Saya minta maaf.
Saya masih tidak mengikuti.
1366
01:15:51,613 --> 01:15:52,747
Garis patahan
memancar,
1367
01:15:52,779 --> 01:15:55,684
dan pusat gempa
kehilangan tekanan.
1368
01:15:55,716 --> 01:15:56,951
Dan Anda ingin
lebih banyak mematahkannya?
1369
01:15:56,984 --> 01:15:58,219
Dengan tepat.
1370
01:15:58,252 --> 01:16:00,055
Kami menggunakan pompa Anda
pada tekanan maksimum
1371
01:16:00,087 --> 01:16:03,657
untuk melokalisasi ventilasi
dari celah ini.
1372
01:16:03,690 --> 01:16:04,693
Itu gila!
1373
01:16:04,725 --> 01:16:06,027
Tempat ini akan menjadi
tidak stabil.
1374
01:16:06,060 --> 01:16:07,963
Hutan akan rusak
menjadi jutaan keping.
1375
01:16:07,996 --> 01:16:09,730
Tidak, menurutku
itu intinya, kan?
1376
01:16:12,399 --> 01:16:13,667
Apa yang sedang kamu lakukan?
1377
01:16:13,701 --> 01:16:15,103
Kita perlu melakukannya
memaksimalkan pompa ini.
1378
01:16:15,136 --> 01:16:16,738
Matikan Jack.
Jangan lakukan itu!
1379
01:16:16,770 --> 01:16:18,172
Maukah kamu menangkap orang ini?
keluar dari sini?
1380
01:16:18,206 --> 01:16:21,810
Saat ini saya tidak yakin 100%.
siapa yang harus aku kunci.
1381
01:16:24,112 --> 01:16:26,681
Oke.
1382
01:16:26,713 --> 01:16:28,949
Aku ulangi,
Kota Los Angeles...
1383
01:16:28,983 --> 01:16:30,051
Tunggu, tunggu, tunggu.
1384
01:16:30,083 --> 01:16:31,251
Minggir dari hadapanku!
1385
01:16:31,284 --> 01:16:32,953
Perintah evakuasi wajib.
1386
01:16:32,987 --> 01:16:35,891
Wilayah pesisir
berada di bawah peringatan tsunami.
1387
01:16:37,891 --> 01:16:40,194
Wilayah pesisir
berada di bawah peringatan tsunami.
1388
01:16:40,228 --> 01:16:42,064
Ini... ini tidak terjadi.
1389
01:16:48,903 --> 01:16:51,873
Ya Tuhan!
Apa yang telah saya lakukan?
1390
01:16:51,905 --> 01:16:53,841
Apa maksudmu
Anda bisa menghentikan gempa ini?
1391
01:16:53,875 --> 01:16:56,744
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
1392
01:16:56,778 --> 01:16:58,980
Kami mungkin bisa
untuk memindahkannya.
1393
01:16:59,012 --> 01:17:00,814
Bagus.
Di mana?
1394
01:17:00,847 --> 01:17:02,250
Tepat di bawah kaki kita.
1395
01:17:07,788 --> 01:17:10,090
Saya melihat semua jenis gas
dalam sistem arus balik.
1396
01:17:10,123 --> 01:17:11,859
Pipa aliran keluar ini
tidak akan bertahan.
1397
01:17:11,893 --> 01:17:13,028
Kalau begitu,
itu bagus.
1398
01:17:13,060 --> 01:17:15,229
Kami ingin semuanya ada di sana
untuk patah tulang.
1399
01:17:15,262 --> 01:17:17,097
Ayo robek!
1400
01:17:17,131 --> 01:17:18,100
Oke.
1401
01:17:23,070 --> 01:17:24,905
Anda siap?
1402
01:17:45,025 --> 01:17:46,060
Brengsek!
1403
01:17:46,094 --> 01:17:47,228
Apa itu?
Apa?
1404
01:17:47,261 --> 01:17:48,997
Itu bukan bangunan
tekanan apa pun.
1405
01:17:49,029 --> 01:17:52,833
Katup pematian darurat...
Jika sistem kelebihan beban,
1406
01:17:52,867 --> 01:17:55,136
itu... pasti sudah bertunangan.
1407
01:17:55,168 --> 01:17:56,805
Itu pasti kelebihan beban.
1408
01:17:56,837 --> 01:18:00,074
Oke, kita harus melakukannya
untuk membuka katup secara manual.
1409
01:18:00,108 --> 01:18:01,842
Anda melihat apa yang terjadi
kepada Paxton dan Hicks
1410
01:18:01,876 --> 01:18:03,078
ketika mereka mencoba
buka katup itu.
1411
01:18:03,110 --> 01:18:04,345
aku tidak akan pergi
di bawah sana lagi.
1412
01:18:04,377 --> 01:18:06,081
Kita tidak punya pilihan, oke?
1413
01:18:06,113 --> 01:18:08,182
Lihat, kita punya
setidaknya 10 menit
1414
01:18:08,216 --> 01:18:13,354
sebelum semuanya menjadi kacau...
Minimal lima menit.
1415
01:18:13,386 --> 01:18:14,722
Ayo!
1416
01:18:14,756 --> 01:18:15,856
Diosito mio!
1417
01:18:25,265 --> 01:18:27,101
Apakah menurut Anda
dia menghentikannya?
1418
01:18:27,135 --> 01:18:28,837
Saya tidak tahu.
1419
01:18:31,271 --> 01:18:32,506
Hai teman-teman.
1420
01:18:32,539 --> 01:18:34,743
Siapa yang ingin pergi
untuk naik helikopter?
1421
01:18:38,179 --> 01:18:40,114
Dengar, aku tidak tahu tentang ini.
1422
01:18:40,148 --> 01:18:42,050
Mungkin aku harus berpikir ulang
semua ini karena...
1423
01:18:42,082 --> 01:18:44,284
Letnan, apa yang terburuk
hal yang bisa terjadi?
1424
01:18:44,318 --> 01:18:47,788
Kita bisa menjadi murni
hutan nasional menjadi gunung berapi
1425
01:18:47,822 --> 01:18:49,090
atau itu
masalah kecil lainnya?
1426
01:18:49,122 --> 01:18:50,357
Dia.
1427
01:18:50,390 --> 01:18:51,492
Kita akan kalah
seluruh kota,
1428
01:18:51,525 --> 01:18:53,327
jadi berapa ribu pohon itu?
1429
01:18:53,360 --> 01:18:56,530
Ini seperti merengek
lampu belakang yang tergores
1430
01:18:56,564 --> 01:18:58,333
pada Ferrari total.
1431
01:19:00,902 --> 01:19:02,237
Pergi!
1432
01:19:02,270 --> 01:19:03,438
Aku mencintaimu.
1433
01:19:03,470 --> 01:19:05,306
Jack, tidak ada di sana
ada cara lain?
1434
01:19:09,476 --> 01:19:11,212
Saya akan segera kembali.
1435
01:19:12,579 --> 01:19:14,815
Anda yakin manis Anda
babookie kamu akan melakukannya!
1436
01:19:16,516 --> 01:19:17,551
Anda siap?
1437
01:19:17,585 --> 01:19:18,836
Kukira.
1438
01:19:18,837 --> 01:19:20,087
Tunggu, tunggu!
1439
01:19:20,121 --> 01:19:22,023
Akulah orangnya
yang mengubah latihannya
1440
01:19:22,055 --> 01:19:23,791
dan mengabaikan peringatannya.
1441
01:19:23,824 --> 01:19:25,793
Ini salahku.
1442
01:19:25,827 --> 01:19:27,195
Salahnya.
Anda tahu, itu lucu
1443
01:19:27,228 --> 01:19:30,364
karena dia memulainya
semua pergeseran dalam kesalahan.
1444
01:19:30,398 --> 01:19:32,534
Sudahlah.
1445
01:19:32,567 --> 01:19:34,569
Biarkan aku pergi
bukannya Hector.
1446
01:19:34,601 --> 01:19:36,104
Saya baik-baik saja dengan itu.
1447
01:19:36,136 --> 01:19:38,239
Baiklah,
jatuhkan dirimu, jagoan!
1448
01:19:39,472 --> 01:19:41,141
Ayo pergi!
1449
01:19:41,175 --> 01:19:42,144
Tunggu!
1450
01:19:48,481 --> 01:19:49,951
Ayo!
1451
01:19:49,984 --> 01:19:50,919
Mendongkrak!
1452
01:19:55,088 --> 01:19:55,990
Hai!
1453
01:19:58,626 --> 01:20:00,328
Ini tidak mengubah apa pun.
1454
01:20:01,895 --> 01:20:04,032
Kamu masih layak mati.
1455
01:20:16,644 --> 01:20:19,079
Ini akan menjadi panas
di bawah sana.
1456
01:20:30,358 --> 01:20:32,327
Katup pelepas
sekitar 20 yard jauhnya.
1457
01:20:37,931 --> 01:20:39,099
Letaknya di sebelah kanan sini.
1458
01:20:41,368 --> 01:20:43,237
Berengsek! Panas!
1459
01:20:46,039 --> 01:20:47,274
Ini tidak
akan mudah.
1460
01:20:47,307 --> 01:20:48,275
Tidak, tuan.
1461
01:20:55,416 --> 01:20:56,885
Berengsek!
1462
01:21:05,292 --> 01:21:06,293
Baiklah.
Ayo pergi!
1463
01:21:10,096 --> 01:21:12,000
Brengsek!
1464
01:21:12,033 --> 01:21:13,268
Katup tekanan
masih menyala.
1465
01:21:13,301 --> 01:21:16,237
Bantu aku memutarnya lagi
dan aku akan membukanya.
1466
01:21:16,270 --> 01:21:20,208
Dengar, aku tidak serius
tentang kamu yang sudah mati.
1467
01:21:20,240 --> 01:21:22,644
Hei, begitu aku kembali
di helikopter itu,
1468
01:21:22,676 --> 01:21:24,945
Lagipula aku sudah mati.
1469
01:21:24,979 --> 01:21:26,414
Ayo lakukan ini.
Ayo!
1470
01:21:28,114 --> 01:21:29,283
Ayo!
1471
01:21:38,591 --> 01:21:40,327
Sekarang keluar dari sini!
1472
01:21:40,360 --> 01:21:42,329
Kamu tahu aku tidak suka
untuk membayarmu lembur.
1473
01:21:53,573 --> 01:21:54,942
Di mana mereka?
1474
01:21:54,975 --> 01:21:56,944
Mereka seharusnya melakukannya
membukanya sekarang.
1475
01:21:56,978 --> 01:21:58,313
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
1476
01:21:58,345 --> 01:22:01,648
Tunggu, beri dia waktu sebentar.
Aku tahu dia akan datang.
1477
01:23:04,612 --> 01:23:05,712
Itu dia!
1478
01:23:05,746 --> 01:23:07,315
Ayah, awas!
1479
01:23:09,783 --> 01:23:11,585
Ayah, awas!
1480
01:23:18,692 --> 01:23:20,728
Dimana... dimana Ritter?
1481
01:23:20,761 --> 01:23:22,063
Dia tidak berhasil.
1482
01:23:22,095 --> 01:23:23,296
Ayolah,
ayo keluar dari sini!
1483
01:23:23,329 --> 01:23:24,731
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ini, nak!
1484
01:23:24,765 --> 01:23:27,301
Ayo ayo.
1485
01:23:27,333 --> 01:23:29,537
Ayolah, Nak!
1486
01:23:51,257 --> 01:23:54,194
Mengakhiri gempa susulan
sedang dirasakan
1487
01:23:54,228 --> 01:23:56,663
sepanjang
Kabupaten Los Angeles.
1488
01:23:56,697 --> 01:23:58,065
A-apa maksudnya?
1489
01:23:58,099 --> 01:24:00,435
Artinya berhasil...
Kami berhasil!
1490
01:24:00,467 --> 01:24:01,502
Kami berhasil!
1491
01:24:06,606 --> 01:24:07,609
Saya tahu itu akan berhasil!
1492
01:24:10,644 --> 01:24:12,613
Hari yang cukup menyedihkan?
1493
01:24:12,645 --> 01:24:15,849
Tidak terlalu buruk.
Saya sampai di base kedua.
1494
01:24:17,685 --> 01:24:19,287
Sepertinya
Saya keluar dari pekerjaan.
1495
01:24:22,422 --> 01:24:23,724
Aku yakin aku bisa menemukannya
beberapa hal
1496
01:24:23,756 --> 01:24:25,559
untuk kamu lakukan
di sekitar rumah.
1497
01:24:33,333 --> 01:24:34,335
Tunggu!
1498
01:24:34,368 --> 01:24:35,837
Kita harus berhenti
untuk kue keju!
1499
01:24:36,305 --> 01:24:42,915
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/7dd9w
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik